Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05

Primary text

English

13 Translations
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380028
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380028/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"Four little dolls... one fell behind... ...Gold and silver, shiny and fine... Greed took hold... and it met its end...!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
简体中文zh-CN
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「四只小玩偶…一只落人后…金银迷人眼…贪心把命丢…!」
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「四只小玩偶…一只落人后…金银迷人眼…贪心把命丢…!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Deutschde
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Vier kleine Puppen ... eine bleibt zurück ... Gold und Silber blenden die Augen ... Doch Gier wird einem das Leben kosten ...!“
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Vier kleine Puppen ... eine bleibt zurück ... Gold und Silber blenden die Augen ... Doch Gier wird einem das Leben kosten ...!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Españoles
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan cuatro muñequitos, uno se cayó. Por el oro atraído, ¡su final encontró!»
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan cuatro muñequitos, uno se cayó. Por el oro atraído, ¡su final encontró!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Françaisfr
La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Quatre petites poupées, l'une a pris du retard... Dorée et argentée, brillante et délicate. L'avarice, cette ingrate... a pris sa vie, échec et mat...! »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Quatre petites poupées, l'une a pris du retard... Dorée et argentée, brillante et délicate. L'avarice, cette ingrate... a pris sa vie, échec et mat...! »</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Empat boneka kecil... satu boneka tertinggal. Kilau emas perak begitu memikat hati... dan terjerumuslah dia ke dalam kehancuran!"
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Empat boneka kecil... satu boneka tertinggal. Kilau emas perak begitu memikat hati... dan terjerumuslah dia ke dalam kehancuran!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
日本語ja
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が四体…そのうち一体がはぐれ…金銀財宝に目がくらみ…貪欲さに身を滅ぼした…!」
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が四体…そのうち一体がはぐれ…金銀財宝に目がくらみ…貪欲さに身を滅ぼした…!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
한국어ko
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 네 개… 한 개는 뒤처지네… 금은보화가 눈부시니… 탐욕에 목숨을 잃는구나…!」
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 네 개… 한 개는 뒤처지네… 금은보화가 눈부시니… 탐욕에 목숨을 잃는구나…!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Portuguêspt
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Quatro bonequinhas foram passear... Além das montanhas para brincar... Ouro, prata e coisas brilhantes... A ganância ganhou, e ela não voltou!"
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Quatro bonequinhas foram passear... Além das montanhas para brincar... Ouro, prata e coisas brilhantes... A ganância ganhou, e ela não voltou!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Русскийru
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Четыре куклы, и одна дорогу потеряла... Та оглянулась — золото в глазах вдруг засияло... Но жадность — это зло, и ей не повезло...»
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Четыре куклы, и одна дорогу потеряла... Та оглянулась — золото в глазах вдруг засияло... Но жадность — это зло, и ей не повезло...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
ไทยth
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 4 ตัว... มีตัวหนึ่งตกอยู่ข้างหลัง... เงินทองวิบวับดึงดูดตา... โลภมากชีวิตจะหาไม่...!"
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 4 ตัว... มีตัวหนึ่งตกอยู่ข้างหลัง... เงินทองวิบวับดึงดูดตา... โลภมากชีวิตจะหาไม่...!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
Tiếng Việtvi
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Bốn con búp bê nhỏ... một con tụt phía sau... tiền bạc làm mờ mắt... tham lam mất mạng ngay...!"
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Bốn con búp bê nhỏ... một con tụt phía sau... tiền bạc làm mờ mắt... tham lam mất mạng ngay...!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05
繁體中文zh-TW
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「四隻小玩偶……一隻落人後……金銀迷人眼……貪心把命丟……!」
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「四隻小玩偶……一隻落人後……金銀迷人眼……貪心把命丟……!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380028_05