Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04

Primary text

English

13 Translations
Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.
Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fairy

Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.
Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380010
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380010/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.
Alert: An alternate route to the destination has been detected. However, this path is swarming with Ethereals. Please proceed with caution, Master.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
简体中文zh-CN
提示,检测到另一路径可迂回前往目的地,但该路径以骸数量较多,请主人谨慎选择。
提示,检测到另一路径可迂回前往目的地,但该路径以骸数量较多,请主人谨慎选择。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Deutschde
Hinweis: Es wurde ein alternativer Weg entdeckt, der dich zum Ziel führt, aber dieser Pfad ist von vielen Ätherealen bevölkert. Bitte wähle mit Bedacht, Meister/Meisterin.
Hinweis: Es wurde ein alternativer Weg entdeckt, der dich zum Ziel führt, aber dieser Pfad ist von vielen Ätherealen bevölkert. Bitte wähle mit Bedacht, {M#Meister}{F#Meisterin}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Españoles
Advertencia: se ha detectado una ruta alternativa para llegar a la ubicación. Sin embargo, la concentración de seres etéreos a lo largo de ese camino es elevada. Por favor, escoja la ruta a seguir con precaución.
Advertencia: se ha detectado una ruta alternativa para llegar a la ubicación. Sin embargo, la concentración de seres etéreos a lo largo de ese camino es elevada. Por favor, escoja la ruta a seguir con precaución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Françaisfr
Alerte : Chemin alternatif détecté. Toutefois, il est jonché d'Éthéréens. Soyez sur vos gardes, Maître/Maîtresse.
Alerte : Chemin alternatif détecté. Toutefois, il est jonché d'Éthéréens. Soyez sur vos gardes, {M#Maître}{F#Maîtresse}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Bahasa Indonesiaid
Peringatan: Mendeteksi rute lain yang dapat menuju tempat tujuan, tetapi ada banyak Ethereal di jalur tersebut, harap Master berhati-hati dalam memilih.
Peringatan: Mendeteksi rute lain yang dapat menuju tempat tujuan, tetapi ada banyak Ethereal di jalur tersebut, harap Master berhati-hati dalam memilih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
日本語ja
ヒント、別の迂回ルートを検知。
ですがその経路にはエーテリアスの数が多いことが確認されています。
マスター、慎重に選択してください。
ヒント、別の迂回ルートを検知。
ですがその経路にはエーテリアスの数が多いことが確認されています。
マスター、慎重に選択してください。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
한국어ko
알림, 다른 경로는 목적지로 돌아갈 수 있지만 에테리얼의 수가 비교적 많은 편이에요. 마스터, 신중하게 선택하세요
알림, 다른 경로는 목적지로 돌아갈 수 있지만 에테리얼의 수가 비교적 많은 편이에요. 마스터, 신중하게 선택하세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Portuguêspt
Alerta: Eu detectei um caminho alternativo, mas ele tem mais Etéreos. sugiro que você escolha com cuidado.
Alerta: Eu detectei um caminho alternativo, mas ele tem mais Etéreos. sugiro que você escolha com cuidado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Русскийru
Подсказка: обнаружен другой проход, ведущий к пункту назначения. Однако на этом пути много эфириалов. Выбирайте с умом, господин/госпожа.
Подсказка: обнаружен другой проход, ведущий к пункту назначения. Однако на этом пути много эфириалов. Выбирайте с умом, {M#господин}{F#госпожа}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
ไทยth
แจ้งเตือน ตรวจพบเส้นทางอื่นที่สามารถอ้อมไปยังจุดหมายได้ แต่เส้นทางนี้มี Ethereal อยู่จำนวนมาก เจ้านายโปรดเลือกเส้นทางอย่างระมัดระวัง
แจ้งเตือน ตรวจพบเส้นทางอื่นที่สามารถอ้อมไปยังจุดหมายได้ แต่เส้นทางนี้มี Ethereal อยู่จำนวนมาก เจ้านายโปรดเลือกเส้นทางอย่างระมัดระวัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
Tiếng Việtvi
Nhắc nhở, phát hiện một con đường khác có thể đi đến địa điểm mục tiêu, nhưng đoạn đường này khá đông Ethereal, chủ nhân hãy lựa chọn cẩn thận.
Nhắc nhở, phát hiện một con đường khác có thể đi đến địa điểm mục tiêu, nhưng đoạn đường này khá đông Ethereal, chủ nhân hãy lựa chọn cẩn thận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04
繁體中文zh-TW
提示,檢測到另一路徑可迂迴前往目的地,但該路徑以骸數量較多,請主人謹慎選擇。
提示,檢測到另一路徑可迂迴前往目的地,但該路徑以骸數量較多,請主人謹慎選擇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380010_04