Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04

Primary text

English

13 Translations
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Timid Trapped Individual

Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1004
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1004/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Timid Trapped Individual

Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180029
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180029/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Tha... thank goodness! It's a good thing I read all those Hollow self-rescue guides before this. I've been hiding in this corner the whole time and managed to avoid being spotted by the nearby Ethereals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
简体中文zh-CN
太…太好了!幸好我之前看了十几本空洞自救读物,一直躲在这个角落,没有被附近的以骸发现。
太…太好了!幸好我之前看了十几本空洞自救读物,一直躲在这个角落,没有被附近的以骸发现。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Deutschde
Super ... Das ist ja nochmal gut gegangen! Zum Glück habe ich vorher dutzende Bücher über Höhlen-Selbsthilfe gelesen und konnte mich die ganze Zeit in dieser Ecke verstecken, ohne dass die Äthereale in der Nähe mich entdeckt haben.
Super ... Das ist ja nochmal gut gegangen! Zum Glück habe ich vorher dutzende Bücher über Höhlen-Selbsthilfe gelesen und konnte mich die ganze Zeit in dieser Ecke verstecken, ohne dass die Äthereale in der Nähe mich entdeckt haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Españoles
¡Qué bien! Por suerte, antes de todo esto, leí una docena de libros sobre supervivencia en las Cavidades. Como me escondí en este rincón, los seres etéreos no me descubrieron.
¡Qué bien! Por suerte, antes de todo esto, leí una docena de libros sobre supervivencia en las Cavidades. Como me escondí en este rincón, los seres etéreos no me descubrieron.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Françaisfr
Un grand merci ! J'ai bien fait de lire tous ces guides de survie en Néantre ! Je me suis caché dans le coin pendant tout ce temps et fais mon possible pour éviter d'être repéré par les Éthéréens.
Un grand merci ! J'ai bien fait de lire tous ces guides de survie en Néantre ! Je me suis caché dans le coin pendant tout ce temps et fais mon possible pour éviter d'être repéré par les Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Bahasa Indonesiaid
Un-untunglah! Untung saja aku dulu pernah baca belasan buku tentang menyelamatkan diri sendiri di dalam Hollow. Dengan terus berada di pojokan, tidak akan ketahuan oleh Ethereal di sekitar.
Un-untunglah! Untung saja aku dulu pernah baca belasan buku tentang menyelamatkan diri sendiri di dalam Hollow. Dengan terus berada di pojokan, tidak akan ketahuan oleh Ethereal di sekitar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
日本語ja
よ、よかった!以前、ホロウ生存ガイドを十数冊読んでいて、
この隅にずっと隠れていたから、
近くのエーテリアスに見つからずに済んだんです。
よ、よかった!以前、ホロウ生存ガイドを十数冊読んでいて、
この隅にずっと隠れていたから、
近くのエーテリアスに見つからずに済んだんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
한국어ko
다… 다행이다! 전에 공동 생존 가이드를 열 권 넘게 봐두길 잘했네요. 계속 여기 구석에 숨어 있었더니 근처의 에테리얼도 눈치를 못 채는 것 같았어요
다… 다행이다! 전에 공동 생존 가이드를 열 권 넘게 봐두길 잘했네요. 계속 여기 구석에 숨어 있었더니 근처의 에테리얼도 눈치를 못 채는 것 같았어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Portuguêspt
Que ótimo! Eu li alguns livros de sobrevivência em Esferas Negras. Me escondi aqui esse tempo todo e consegui que os Etéreos não me descobrissem.
Que ótimo! Eu li alguns livros de sobrevivência em Esferas Negras. Me escondi aqui esse tempo todo e consegui que os Etéreos não me descobrissem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Русскийru
Х-хорошо! Вот не зря я читала брошюры по самоспасению в кавернах — я спряталась в этом углу и сидела тут. Эфириалы меня так и не заметили.
Х-хорошо! Вот не зря я читала брошюры по самоспасению в кавернах — я спряталась в этом углу и сидела тут. Эфириалы меня так и не заметили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
ไทยth
ดะ... ดีจัง! โชคดีที่ก่อนหน้านี้ฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับ วิธีการเอาชีวิตรอดใน Hollow มาหลายสิบเล่ม ก็เลยหลบอยู่ตรงมุมนี้มาตลอด ทำให้ไม่โดน Ethereal แถวนี้เห็นเข้า
ดะ... ดีจัง! โชคดีที่ก่อนหน้านี้ฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับ วิธีการเอาชีวิตรอดใน Hollow มาหลายสิบเล่ม ก็เลยหลบอยู่ตรงมุมนี้มาตลอด ทำให้ไม่โดน Ethereal แถวนี้เห็นเข้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
Tiếng Việtvi
Tốt... tốt quá rồi! May mà lúc trước tôi đã đọc mười mấy cuốn sách dạy tự cứu mình trong Lỗ Hổng, nên đã trốn suốt trong góc này, không bị Ethereal xung quanh phát hiện.
Tốt... tốt quá rồi! May mà lúc trước tôi đã đọc mười mấy cuốn sách dạy tự cứu mình trong Lỗ Hổng, nên đã trốn suốt trong góc này, không bị Ethereal xung quanh phát hiện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04
繁體中文zh-TW
太……太好了!幸好我之前看了十幾本空洞自救讀物,一直躲在這個角落,沒有被附近的以骸發現。
太……太好了!幸好我之前看了十幾本空洞自救讀物,一直躲在這個角落,沒有被附近的以骸發現。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180029_04