Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

A Team of Ten

Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1002
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1002/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

A Team of Ten

Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180027
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180027/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Ehn-na! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (I remember now! After I found the first person who'd been trapped, I encountered Ethereals, lured them away, and then got knocked out.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
简体中文zh-CN
呢嗯!嗯呢嗯呢嗯…嗯呢呢。(我想起来了!刚才,我刚找到第一个受困目标,遇到了以骸…我把以骸引到了这里,然后就被打晕过去了。)
呢嗯!嗯呢嗯呢嗯…嗯呢呢。(我想起来了!刚才,我刚找到第一个受困目标,遇到了以骸…我把以骸引到了这里,然后就被打晕过去了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Deutschde
Mhne! Mh mhne mhne ... mh mh mhne. (Jetzt erinnere ich mich! Gerade eben habe ich das erste Ziel gefunden. Aber dann kam ein Äthereal, ich habe ihn hierhergelockt und bin ohnmächtig geworden.)
Mhne! Mh mhne mhne ... mh mh mhne. (Jetzt erinnere ich mich! Gerade eben habe ich das erste Ziel gefunden. Aber dann kam ein Äthereal, ich habe ihn hierhergelockt und bin ohnmächtig geworden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Españoles
¡Ñe! Ehn nene ehn... Nene, nanu!
(¡Ya lo recuerdo! Acababa de encontrar a la primera víctima atrapada justo cuando aparecieron unos seres etéreos... Los atraje hasta aquí, pero entonces me dejaron inconsciente.)
¡Ñe! Ehn nene ehn... Nene, nanu!
(¡Ya lo recuerdo! Acababa de encontrar a la primera víctima atrapada justo cuando aparecieron unos seres etéreos... Los atraje hasta aquí, pero entonces me dejaron inconsciente.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Françaisfr
Ehn-na ! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (Ça me revient ! Après avoir trouvé la première personne piégée, j'ai croisé des Éthéréens, je les ai attirés au loin et ils m'ont cogné.)
Ehn-na ! Ehn-nhe, nhe-na... Ehn-na. (Ça me revient ! Après avoir trouvé la première personne piégée, j'ai croisé des Éthéréens, je les ai attirés au loin et ils m'ont cogné.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! Ehn-ne ehn-ne-en... Ehn-ne-na. (Aku ingat! Barusan, aku bertemu Ethereal waktu temukan target pertama yang terjebak... Aku pancing Ethereal kemari, lalu aku dipukul sampai pingsan.)
Ehn-ne! Ehn-ne ehn-ne-en... Ehn-ne-na. (Aku ingat! Barusan, aku bertemu Ethereal waktu temukan target pertama yang terjebak... Aku pancing Ethereal kemari, lalu aku dipukul sampai pingsan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
日本語ja
ナン!ンナンナン…ンナナ。(思い出しました!さっき、最初の遭難者を
見つけたところでエーテリアスに遭遇して…エーテリアスをこちらに
おびき寄せたのですが、その後気絶してしまったんです。)
ナン!ンナンナン…ンナナ。(思い出しました!さっき、最初の遭難者を
見つけたところでエーテリアスに遭遇して…エーテリアスをこちらに
おびき寄せたのですが、その後気絶してしまったんです。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
한국어ko
나웅! 웅나웅나웅… 웅나나(생각났어요! 아까 첫 번째 조난자를 찾았는데 에테리얼을 만났어요. 에테리얼을 이곳까지 유인하고… 그러고 맞아서 기절한 것 같아요)
나웅! 웅나웅나웅… 웅나나(생각났어요! 아까 첫 번째 조난자를 찾았는데 에테리얼을 만났어요. 에테리얼을 이곳까지 유인하고… 그러고 맞아서 기절한 것 같아요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Portuguêspt
Nah-nhu! Ehn-na ah nu-nah... Nu-nhe! (Lembrei! Acabei de encontrar a primeira pessoa e também Etéreos... Atraí o Etéreo até aqui, e depois ele me deixou inconsciente!)
Nah-nhu! Ehn-na ah nu-nah... Nu-nhe! (Lembrei! Acabei de encontrar a primeira pessoa e também Etéreos... Atraí o Etéreo até aqui, e depois ele me deixou inconsciente!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Русскийru
Не-эн! Эн-наа-эн... Эн-наа-эн... (Вспомнил! Я только что нашёл первого попавшего в беду человека. А потом прибежали эфириалы... я побежал от них, добежал досюда и выключился.)
Не-эн! Эн-наа-эн... Эн-наа-эн... (Вспомнил! Я только что нашёл первого попавшего в беду человека. А потом прибежали эфириалы... я побежал от них, добежал досюда и выключился.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
ไทยth
งืดอืด! อืดงืดอืดงืดอืด... อืดงืดงืด
(ฉันนึกออกแล้ว! เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะเจอผู้ประสบภัยคนแรก ก็เจอ Ethereal เข้าซะก่อน... ฉันเลยลาก Ethereal มาที่นี่ แล้วก็โดนทำร้ายจนสลบไป)
งืดอืด! อืดงืดอืดงืดอืด... อืดงืดงืด
(ฉันนึกออกแล้ว! เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะเจอผู้ประสบภัยคนแรก ก็เจอ Ethereal เข้าซะก่อน... ฉันเลยลาก Ethereal มาที่นี่ แล้วก็โดนทำร้ายจนสลบไป)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
Tiếng Việtvi
Eh ne! Um ne ne nu um... um ne nah. (Tôi nhớ ra rồi! Hồi nãy, tôi vừa tìm ra mục tiêu bị mắc kẹt đầu tiên, thì đã gặp Ethereal... Tôi đã dụ Ethereal đến đây, sau đó là bị đánh ngất xỉu.)
Eh ne! Um ne ne nu um... um ne nah. (Tôi nhớ ra rồi! Hồi nãy, tôi vừa tìm ra mục tiêu bị mắc kẹt đầu tiên, thì đã gặp Ethereal... Tôi đã dụ Ethereal đến đây, sau đó là bị đánh ngất xỉu.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10
繁體中文zh-TW
呢嗯!嗯呢嗯呢嗯……嗯呢呢。(我想起來了!剛才,我剛找到第一個受困目標,就遇到了以骸……我把以骸引到了這裡,然後就被打暈過去了。)
呢嗯!嗯呢嗯呢嗯……嗯呢呢。(我想起來了!剛才,我剛找到第一個受困目標,就遇到了以骸……我把以骸引到了這裡,然後就被打暈過去了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180027_10