Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01

Primary text

English

13 Translations
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Twitching Bangboo

(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1001
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1001/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Twitching Bangboo

(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180026
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180026/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
(An unfortunate and fragile Bangboo is sprawled on the ground, looking like it took a powerful blow from an Ethereal head-on.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
简体中文zh-CN
(地面上瘫坐着一只可怜的邦布,看样子,它以弱小的身躯正面接下了以骸强有力的一击。)
(地面上瘫坐着一只可怜的邦布,看样子,它以弱小的身躯正面接下了以骸强有力的一击。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Deutschde
(Auf dem Boden sitzt ein armes Bangboo, das offensichtlich mit seinem kleinen Körper einen kräftigen Schlag eines Äthereals abgefangen hat.)
(Auf dem Boden sitzt ein armes Bangboo, das offensichtlich mit seinem kleinen Körper einen kräftigen Schlag eines Äthereals abgefangen hat.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Españoles
(Un bangbú desdichado está tirado en el suelo. Parece que ha recibido un fuerte golpe de un ser etéreo.)
(Un bangbú desdichado está tirado en el suelo. Parece que ha recibido un fuerte golpe de un ser etéreo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Françaisfr
(Un Bangbou mal en point gît sur le sol, on dirait qu'il a pris un coup puissant venant d'un Éthéréen.)
(Un Bangbou mal en point gît sur le sol, on dirait qu'il a pris un coup puissant venant d'un Éthéréen.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Bahasa Indonesiaid
(Ada seekor Bangboo malang yang duduk di tanah. Kelihatannya, dia menerima serangan kuat Ethereal secara langsung dengan tubuhnya yang lemah.)
(Ada seekor Bangboo malang yang duduk di tanah. Kelihatannya, dia menerima serangan kuat Ethereal secara langsung dengan tubuhnya yang lemah.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
日本語ja
(地面に座り込んでいる哀れなボンプがいる。
その様子からして、小さな体でエーテリアスの強烈な一撃を
まともに受けたようだ。)
(地面に座り込んでいる哀れなボンプがいる。
その様子からして、小さな体でエーテリアスの強烈な一撃を
まともに受けたようだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
한국어ko
(바닥에는 불쌍한 「Bangboo」가 주저앉아 있다. 보아하니 가냘픈 몸으로 에테리얼의 강력한 한방을 정면으로 받은 것 같다)
(바닥에는 불쌍한 「Bangboo」가 주저앉아 있다. 보아하니 가냘픈 몸으로 에테리얼의 강력한 한방을 정면으로 받은 것 같다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Portuguêspt
(Um pobre Bangboo está deitado no chão. Parece que ele foi atingido por um poderoso ataque Etéreo.)
(Um pobre Bangboo está deitado no chão. Parece que ele foi atingido por um poderoso ataque Etéreo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Русскийru
(На полу в жалкой позе лежит банбу. Похоже, что он принял своим тельцем мощный удар эфириала.)
(На полу в жалкой позе лежит банбу. Похоже, что он принял своим тельцем мощный удар эфириала.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
ไทยth
(Bangboo ที่ดูน่าสงสารตัวหนึ่งนั่งแผละอยู่บนพื้น ดูจากรูปการณ์ มันน่าจะใช้ร่างกายที่อ่อนแอของมัน รับการโจมตีอันรุนแรงของ Ethereal เข้าไปตรงๆ)
(Bangboo ที่ดูน่าสงสารตัวหนึ่งนั่งแผละอยู่บนพื้น ดูจากรูปการณ์ มันน่าจะใช้ร่างกายที่อ่อนแอของมัน รับการโจมตีอันรุนแรงของ Ethereal เข้าไปตรงๆ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
Tiếng Việtvi
(Dưới đất có một con Bangboo đáng thương đang ngồi ườn ra đó, xem bộ dạng, có vẻ nó đã dùng cơ thể nhỏ bé của mình đón nhận trực diện một đòn khá mạnh của Ethereal.)
(Dưới đất có một con Bangboo đáng thương đang ngồi ườn ra đó, xem bộ dạng, có vẻ nó đã dùng cơ thể nhỏ bé của mình đón nhận trực diện một đòn khá mạnh của Ethereal.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01
繁體中文zh-TW
(地面上癱坐著一隻可憐的邦布,看樣子,它以弱小的身軀正面接下了以骸強有力的一擊。)
(地面上癱坐著一隻可憐的邦布,看樣子,它以弱小的身軀正面接下了以骸強有力的一擊。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_01