Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02

Primary text

English

13 Translations
Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!
Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!
Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!
Ah! My apologies, little guide. It seems these two are getting bored of fighting bad guys!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
简体中文zh-CN
哎呀!不好意思小向导大人,看来一直打坏家伙她们感觉无聊了呢!
哎呀!不好意思小向导大人,看来一直打坏家伙她们感觉无聊了呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Deutschde
Oje! Entschuldigung, kleiner Guide, anscheinend langweilen sich die beiden langsam, nur die bösen Jungs zu verprügeln!
Oje! Entschuldigung, kleiner Guide, anscheinend langweilen sich die beiden langsam, nur die bösen Jungs zu verprügeln!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Españoles
¡Ay! Lo siento, Wise/Belle, parece que estas niñas malcriadas están aburridas.
¡Ay! Lo siento, {M#Wise}{F#Belle}, parece que estas niñas malcriadas están aburridas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Françaisfr
Ah ! Mes excuses, petit guide. On dirait que ces deux-là en ont assez de combattre des méchants !
Ah ! Mes excuses, petit guide. On dirait que ces deux-là en ont assez de combattre des méchants !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Bahasa Indonesiaid
Aduh! Maafkan saya, Tuan/Nona Pemandu. Kelihatannya mereka sudah bosan terus-menerus bertarung melawan orang jahat!
Aduh! Maafkan saya, {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu. Kelihatannya mereka sudah bosan terus-menerus bertarung melawan orang jahat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
日本語ja
まあ、すみませんガイドさま…この子たち、
悪者のお掃除ばかりで
少々飽きてしまったようですわね。
まあ、すみませんガイドさま…この子たち、
悪者のお掃除ばかりで
少々飽きてしまったようですわね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
한국어ko
어머! 미안해요, 가이드님. 전투만 했더니 이 아이들이 지루한 모양이네요!
어머! 미안해요, 가이드님. 전투만 했더니 이 아이들이 지루한 모양이네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Portuguêspt
Oh! Eu sinto muito, mas parece que elas estão entediadas de lutar contra esses inimigos.
Oh! Eu sinto muito, mas parece que elas estão entediadas de lutar contra esses inimigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Русскийru
Ой, прошу прощения, господин/госпожа проводник. Видимо, они заскучали из-за постоянных драк!
Ой, прошу прощения, {M#господин}{F#госпожа} проводник. Видимо, они заскучали из-за постоянных драк!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
ไทยth
โอ๊ะ! ขอโทษด้วยนะท่านผู้นำทาง ดูเหมือนเอาแต่ต่อสู้กับคนเลว จนพวกเธอเบื่อแล้วล่ะ!
โอ๊ะ! ขอโทษด้วยนะท่านผู้นำทาง ดูเหมือนเอาแต่ต่อสู้กับคนเลว จนพวกเธอเบื่อแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
Tiếng Việtvi
Ây da! Ngại quá, người dẫn đường, xem ra cứ đánh kẻ xấu mãi nên chúng thấy chán đó!
Ây da! Ngại quá, người dẫn đường, xem ra cứ đánh kẻ xấu mãi nên chúng thấy chán đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02
繁體中文zh-TW
哎呀!不好意思小嚮導大人,看來一直打壞傢伙她們感覺無聊了呢!
哎呀!不好意思小嚮導大人,看來一直打壞傢伙她們感覺無聊了呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_02