Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03

Primary text

English

13 Translations
After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?
After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Trainer

After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?
After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?
After all, the Lost Void is dangerous — more buddies means more peace of mind, y'know... But hey, aren't you running a little light on Bangboo companions?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
简体中文zh-CN
毕竟「迷失之地」很危险,多点伙伴就多点安全感嘛…倒是你的邦布伙伴,会不会太少了?
毕竟「迷失之地」很危险,多点伙伴就多点安全感嘛…倒是你的邦布伙伴,会不会太少了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Deutschde
Die Verschollene Leere ist schließlich gefährlich. Mehr Begleiter bedeutet mehr Sicherheit ... Sind deine Bangboos nicht ein bisschen zu wenige?
Die Verschollene Leere ist schließlich gefährlich. Mehr Begleiter bedeutet mehr Sicherheit ... Sind deine Bangboos nicht ein bisschen zu wenige?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Españoles
Después de todo, el vacío de la perdición es muy peligroso. Cuantos más aliados tengamos, más seguros nos sentiremos. En cuanto a ti... ¿tus compañeros bangbús no son demasiado escasos?
Después de todo, el vacío de la perdición es muy peligroso. Cuantos más aliados tengamos, más seguros nos sentiremos. En cuanto a ti... ¿tus compañeros bangbús no son demasiado escasos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Françaisfr
Après tout, le Néant perdu est dangereux, alors plus on a de compagnons, plus on est en sécurité, vous voyez... Mais dites donc, vous n'êtes pas un peu à court de Bangbous ?
Après tout, le Néant perdu est dangereux, alors plus on a de compagnons, plus on est en sécurité, vous voyez... Mais dites donc, vous n'êtes pas un peu à court de Bangbous ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Bahasa Indonesiaid
Karena "Dimensi Tanpa Arah" itu berbahaya, jadi semakin banyak teman akan semakin aman... Tapi, apa Bangboo-mu tidak terlalu sedikit?
Karena "Dimensi Tanpa Arah" itu berbahaya, jadi semakin banyak teman akan semakin aman... Tapi, apa Bangboo-mu tidak terlalu sedikit?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
日本語ja
なにせ「迷いの地」は危険に満ちている。
仲間は多いほど安心だ…
ところで君のボンプ、ちょっと少なすぎないか?
なにせ「迷いの地」は危険に満ちている。
仲間は多いほど安心だ…
ところで君のボンプ、ちょっと少なすぎないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
한국어ko
아무래도 「잃어버린 땅」은 위험하니까, 동료가 많으면 더 든든하지 않겠어요? 그런데… 당신의 「Bangboo」는 너무 적은 거 아니에요?
아무래도 「잃어버린 땅」은 위험하니까, 동료가 많으면 더 든든하지 않겠어요? 그런데… 당신의 「Bangboo」는 너무 적은 거 아니에요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Portuguêspt
Afinal, o "Vazio Perdido" é muito perigoso, quanto mais companheiros, mais segurança... Mas e quanto aos seus companheiros Bangboo, não seriam poucos demais?
Afinal, o "Vazio Perdido" é muito perigoso, quanto mais companheiros, mais segurança... Mas e quanto aos seus companheiros Bangboo, não seriam poucos demais?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Русскийru
Ну, в Затерянной бездне очень опасно — чем больше напарников, тем спокойнее... А вот у тебя не маловато ли банбу-напарников?
Ну, в Затерянной бездне очень опасно — чем больше напарников, тем спокойнее... А вот у тебя не маловато ли банбу-напарников?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
ไทยth
ยังไง "ดินแดนที่สาบสูญ" ก็อันตรายตั้งขนาดนั้น การมีพวกพ้องเยอะหน่อยมันก็อุ่นใจกว่านี่นา... ว่าแต่ Bangboo ของคุณเนี่ย ไม่ได้น้อยไปหน่อยเหรอ?
ยังไง "ดินแดนที่สาบสูญ" ก็อันตรายตั้งขนาดนั้น การมีพวกพ้องเยอะหน่อยมันก็อุ่นใจกว่านี่นา... ว่าแต่ Bangboo ของคุณเนี่ย ไม่ได้น้อยไปหน่อยเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
Tiếng Việtvi
Dù sao thì Vùng Đất Thất Lạc cũng rất nguy hiểm, thêm đồng đội thì thêm cảm giác an toàn... Cơ mà đồng đội Bangboo của bạn liệu có ít quá không?
Dù sao thì Vùng Đất Thất Lạc cũng rất nguy hiểm, thêm đồng đội thì thêm cảm giác an toàn... Cơ mà đồng đội Bangboo của bạn liệu có ít quá không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03
繁體中文zh-TW
畢竟「迷失之地」很危險,多點夥伴就多點安全感嘛……倒是你的邦布夥伴,會不會太少了?
畢竟「迷失之地」很危險,多點夥伴就多點安全感嘛……倒是你的邦布夥伴,會不會太少了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_03