Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02

Primary text

English

13 Translations
I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...
I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trigger

I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...
I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...
I got news there are constant loud noises here. I assumed it was the Association's Hollow lab exploding so often that the Ethereals couldn't take it and had to complain...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
简体中文zh-CN
我收到消息说,这里总有一些响亮的动静;还以为是学会的空洞内实验室爆炸得太频繁,搞得以骸们都受不了要投诉了…
我收到消息说,这里总有一些响亮的动静;还以为是学会的空洞内实验室爆炸得太频繁,搞得以骸们都受不了要投诉了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Deutschde
Ich habe eine Nachricht erhalten, dass es hier immer wieder laute Geräusche gibt. Ich dachte schon, dass es bei den Höhlenexperimenten des Instituts zu so vielen Explosionen gekommen ist, dass es selbst die Äthereale nicht aushalten und sich beschwert hätten.
Ich habe eine Nachricht erhalten, dass es hier immer wieder laute Geräusche gibt. Ich dachte schon, dass es bei den Höhlenexperimenten des Instituts zu so vielen Explosionen gekommen ist, dass es selbst die Äthereale nicht aushalten und sich beschwert hätten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Españoles
Recibí un mensaje que decía que se habían oído unos ruidos muy fuertes por la zona. Pensé que sería porque el laboratorio de la Cavidad estaba explotando con demasiada frecuencia, hasta el grado que incluso los seres etéreos estaban a punto de poner una queja...
Recibí un mensaje que decía que se habían oído unos ruidos muy fuertes por la zona. Pensé que sería porque el laboratorio de la Cavidad estaba explotando con demasiada frecuencia, hasta el grado que incluso los seres etéreos estaban a punto de poner una queja...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Françaisfr
J'ai reçu des informations précisant qu'il y a énormément de bruit par ici. Je pensais que les explosions du laboratoire en Néantre de l'Association étaient si fréquentes que les Éthéréens ne pouvaient le supporter et s'en plaignaient...
J'ai reçu des informations précisant qu'il y a énormément de bruit par ici. Je pensais que les explosions du laboratoire en Néantre de l'Association étaient si fréquentes que les Éthéréens ne pouvaient le supporter et s'en plaignaient...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar ada rumor tentang suara bising di sekitar sini. Aku kira eksperimen di laboratorium Hollow terlalu sering buat suara ledakan, sehingga para Ethereal pun jadi sangat frustrasi sampai mau mengajukan komplain...
Aku dengar ada rumor tentang suara bising di sekitar sini. Aku kira eksperimen di laboratorium Hollow terlalu sering buat suara ledakan, sehingga para Ethereal pun jadi sangat frustrasi sampai mau mengajukan komplain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
日本語ja
実は、この付近で頻繁に騒音がすると報告を受けたのです。
ホロウ内にある学会のラボが爆発する頻度が高すぎて、
エーテリアスから苦情でも入ったのかと思っていたのですが…
実は、この付近で頻繁に騒音がすると報告を受けたのです。
ホロウ内にある学会のラボが爆発する頻度が高すぎて、
エーテリアスから苦情でも入ったのかと思っていたのですが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
한국어ko
이곳에서 지속적으로 굉음이 발생한다는 정보를 입수했습니다. 학회 공동 실험실 안에서의 폭발 빈도가 너무 잦아서 에테리얼들마저 참지 못하고 불만을 제기하려는 건가 싶었는데…
이곳에서 지속적으로 굉음이 발생한다는 정보를 입수했습니다. 학회 공동 실험실 안에서의 폭발 빈도가 너무 잦아서 에테리얼들마저 참지 못하고 불만을 제기하려는 건가 싶었는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Portuguêspt
Ouvi dizer que sempre tem algum barulho alto vindo daqui. Pensei que poderia ser graças às explosões dos laboratórios internos do Instituto na Esfera Negra. Acontecem com tanta frequência que qualquer dia até os Etéreos vão começar a reclamar...
Ouvi dizer que sempre tem algum barulho alto vindo daqui. Pensei que poderia ser graças às explosões dos laboratórios internos do Instituto na Esfera Negra. Acontecem com tanta frequência que qualquer dia até os Etéreos vão começar a reclamar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Русскийru
Я получила сообщение, что здесь всё время раздаются какие-то громкие звуки. Подумала ещё, что это эфириалы подали жалобу на взрывы в лаборатории...
Я получила сообщение, что здесь всё время раздаются какие-то громкие звуки. Подумала ещё, что это эфириалы подали жалобу на взрывы в лаборатории...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
ไทยth
ฉันได้รับข้อมูลมาว่า ที่นี่มักจะมีเสียงดังอยู่บ่อยครั้ง ก็นึกว่าห้องทดลองใน Hollow ของสถาบันระเบิดบ่อยเกินไป จนทำให้พวก Ethereal ทนไม่ไหวจนต้องร้องเรียนซะอีก...
ฉันได้รับข้อมูลมาว่า ที่นี่มักจะมีเสียงดังอยู่บ่อยครั้ง ก็นึกว่าห้องทดลองใน Hollow ของสถาบันระเบิดบ่อยเกินไป จนทำให้พวก Ethereal ทนไม่ไหวจนต้องร้องเรียนซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
Tiếng Việtvi
Tôi nhận được tin, nơi này luôn có những tiếng ồn rất lớn. Còn tưởng là do phòng thí nghiệm trong Lỗ Hổng của học viện phát nổ quá nhiều lần, khiến cho các Ethereal không chịu được nên đã khiếu nại...
Tôi nhận được tin, nơi này luôn có những tiếng ồn rất lớn. Còn tưởng là do phòng thí nghiệm trong Lỗ Hổng của học viện phát nổ quá nhiều lần, khiến cho các Ethereal không chịu được nên đã khiếu nại...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02
繁體中文zh-TW
我收到消息說,這裡總有一些響亮的動靜。還以為是學會的空洞內實驗室爆炸得太頻繁,搞得以骸們都受不了要投訴了……
我收到消息說,這裡總有一些響亮的動靜。還以為是學會的空洞內實驗室爆炸得太頻繁,搞得以骸們都受不了要投訴了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080065_02