Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06

Primary text

English

13 Translations
Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.
Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mysterious Voice

Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.
Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.
Haha, every time I shout its name, people stop in their tracks with a confused look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
简体中文zh-CN
哈哈,每次我大喊它名字的时候,都会有人停下,并露出疑惑的表情。
哈哈,每次我大喊它名字的时候,都会有人停下,并露出疑惑的表情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Deutschde
Haha, jedes Mal, wenn ich ihren Namen rufe, bleiben die Leute stehen und schauen verwirrt.
Haha, jedes Mal, wenn ich ihren Namen rufe, bleiben die Leute stehen und schauen verwirrt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Españoles
Ja, ja, cada vez que digo su nombre en voz alta, la gente se queda de piedra.
Ja, ja, cada vez que digo su nombre en voz alta, la gente se queda de piedra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Françaisfr
Chaque fois que je prononce son nom à voix haute, les gens sont choqués.
Chaque fois que je prononce son nom à voix haute, les gens sont choqués.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Bahasa Indonesiaid
Haha. Tiap kali aku panggil namanya, pasti ada orang yang tiba-tiba berhenti dan kelihatan kebingungan.
Haha. Tiap kali aku panggil namanya, pasti ada orang yang tiba-tiba berhenti dan kelihatan kebingungan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
日本語ja
ハハッ、毎回私が大声で名前を呼ぶと、
誰かが立ち止まって、疑問の表情を浮かべるんだ。
ハハッ、毎回私が大声で名前を呼ぶと、
誰かが立ち止まって、疑問の表情を浮かべるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
한국어ko
하하, 내가 이름을 크게 부르면 항상 누가 멈춰서 이상한 표정으로 쳐다봐
하하, 내가 이름을 크게 부르면 항상 누가 멈춰서 이상한 표정으로 쳐다봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Portuguêspt
Haha, toda vez que chamo o nome dele, as pessoas param e olham para mim com uma expressão confusa.
Haha, toda vez que chamo o nome dele, as pessoas param e olham para mim com uma expressão confusa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Русскийru
Ха-ха! Каждый раз, когда я её зову, кто-нибудь вот так обязательно остановится и на меня странно так посмотрит.
Ха-ха! Каждый раз, когда я её зову, кто-нибудь вот так обязательно остановится и на меня странно так посмотрит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
ไทยth
ฮ่าๆ ทุกครั้งที่ฉันตะโกนเรียกชื่อมัน ก็จะมีคนหยุดมองด้วยสายตาสงสัย
ฮ่าๆ ทุกครั้งที่ฉันตะโกนเรียกชื่อมัน ก็จะมีคนหยุดมองด้วยสายตาสงสัย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
Tiếng Việtvi
Haha, mỗi lần tôi gọi tên nó, đều có người dừng lại và lộ ra vẻ nghi hoặc.
Haha, mỗi lần tôi gọi tên nó, đều có người dừng lại và lộ ra vẻ nghi hoặc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06
繁體中文zh-TW
哈哈,每次我大喊牠名字的時候,都會有人停下,並露出疑惑的表情。
哈哈,每次我大喊牠名字的時候,都會有人停下,並露出疑惑的表情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080041_06