Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_27_14

Primary text

English

13 Translations
Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.
Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Vision's Conspiracy"

Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.
Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.
Most of us here are old, sick, and disabled. Other than my granddaughter, none of us have any aptitude for Ether, so we can't go anywhere. We were told to wait, so that's all we can do.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
简体中文zh-CN
我们这里的人大多都是老弱病残,除了我这个孙女之外,大伙都没有以太适性,我们哪都去不了。既然治安官发话让我们等,我们也只能这么等下去了。
我们这里的人大多都是老弱病残,除了我这个孙女之外,大伙都没有以太适性,我们哪都去不了。既然治安官发话让我们等,我们也只能这么等下去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Deutschde
Die meisten hier sind alt, krank oder behindert. Abgesehen von meiner Enkelin besitzt niemand von uns Äthereignung, wir sitzen also fest. Uns wurde gesagt, wir sollten warten, und das war alles, was wir tun konnten.
Die meisten hier sind alt, krank oder behindert. Abgesehen von meiner Enkelin besitzt niemand von uns Äthereignung, wir sitzen also fest. Uns wurde gesagt, wir sollten warten, und das war alles, was wir tun konnten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Españoles
La mayoría de nosotros estamos viejos, enfermos o discapacitados. Salvo por mi nieta, nadie más tiene compatibilidad etérea, así que no podemos ir a ningún lado. Como el oficial nos dijo que esperemos, no nos queda otra.
La mayoría de nosotros estamos viejos, enfermos o discapacitados. Salvo por mi nieta, nadie más tiene compatibilidad etérea, así que no podemos ir a ningún lado. Como el oficial nos dijo que esperemos, no nos queda otra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Françaisfr
La plupart d'entre nous sont vieux, malades et handicapés. À part ma petite-fille, personne n'a d'affinité éthérique, alors nous ne pouvons pas partir de nous-mêmes. On nous a dit d'attendre, et c'est tout ce qu'on peut faire.
La plupart d'entre nous sont vieux, malades et handicapés. À part ma petite-fille, personne n'a d'affinité éthérique, alors nous ne pouvons pas partir de nous-mêmes. On nous a dit d'attendre, et c'est tout ce qu'on peut faire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Bahasa Indonesiaid
Sebagian besar warga di sini sudah tua dan sakit-sakitan. Selain cucuku, kita semua tidak ada daya tahan Ether, jadi kami tidak bisa ke mana-mana. Kalau petugas suruh kami untuk tunggu, kami juga hanya bisa tunggu.
Sebagian besar warga di sini sudah tua dan sakit-sakitan. Selain cucuku, kita semua tidak ada daya tahan Ether, jadi kami tidak bisa ke mana-mana. Kalau petugas suruh kami untuk tunggu, kami juga hanya bisa tunggu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
日本語ja
ここにいるのは、子供や年寄りばかりだ。
うちの孫以外にエーテル適性のある人もいないから、
どこにも行けやしないんだ。治安官さんに待てと言われたら、
待つしかないだろう?
ここにいるのは、子供や年寄りばかりだ。
うちの孫以外にエーテル適性のある人もいないから、
どこにも行けやしないんだ。治安官さんに待てと言われたら、
待つしかないだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
한국어ko
여기 있는 사람들은 대부분 노약자고 아픈 사람들이야. 내 손녀딸을 제외하고는 다들 에테르 적성이 없어서 우린 아무 데도 못 가지. 치안관이 기다리라고 했으니, 우리도 이렇게 기다릴 수밖에
여기 있는 사람들은 대부분 노약자고 아픈 사람들이야. 내 손녀딸을 제외하고는 다들 에테르 적성이 없어서 우린 아무 데도 못 가지. 치안관이 기다리라고 했으니, 우리도 이렇게 기다릴 수밖에
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Portuguêspt
A maioria de nós aqui é idosa, doente e deficiente. Além da minha neta, mais ninguém tem afinidade com Éter, então não podemos sair daqui. Disseram para esperarmos. Então, é isso que nos resta.
A maioria de nós aqui é idosa, doente e deficiente. Além da minha neta, mais ninguém tem afinidade com Éter, então não podemos sair daqui. Disseram para esperarmos. Então, é isso que nos resta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Русскийru
Большинство из нас — немощные, больные старики. Ни у кого, кроме моей внучки, нет устойчивости к эфиру, поэтому мы не можем никуда уйти. Нам сказали ждать, и больше нам ничего не оставалось.
Большинство из нас — немощные, больные старики. Ни у кого, кроме моей внучки, нет устойчивости к эфиру, поэтому мы не можем никуда уйти. Нам сказали ждать, и больше нам ничего не оставалось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
ไทยth
ส่วนใหญ่พวกเรามีแต่คนแก่ คนป่วย หรือไม่ก็พิการ นอกจากหลานสาวของฉัน
แล้ว ก็ไม่มีใครที่ปรับสภาพร่างกายเข้ากับอีเทอร์ได้เลย พวกเราไปไหนไม่ได้
ในเมื่อเจ้าหน้าที่ความมั่นคงบอกให้เรารอ พวกเราก็ทำได้แค่รอต่อไปเท่านั้น
ส่วนใหญ่พวกเรามีแต่คนแก่ คนป่วย หรือไม่ก็พิการ นอกจากหลานสาวของฉัน
แล้ว ก็ไม่มีใครที่ปรับสภาพร่างกายเข้ากับอีเทอร์ได้เลย พวกเราไปไหนไม่ได้
ในเมื่อเจ้าหน้าที่ความมั่นคงบอกให้เรารอ พวกเราก็ทำได้แค่รอต่อไปเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
Tiếng Việtvi
Những người ở đây đa phần là người lớn tuổi, già yếu bệnh tật, ngoại trừ cháu gái này của bà ra, mọi người đều không có khả năng thích nghi với Ether, chúng tôi không đi đâu được. Nếu nhân viên trị an đã bảo chúng tôi đợi, chúng tôi cũng chỉ có thể tiếp tục chờ đợi thôi.
Những người ở đây đa phần là người lớn tuổi, già yếu bệnh tật, ngoại trừ cháu gái này của bà ra, mọi người đều không có khả năng thích nghi với Ether, chúng tôi không đi đâu được. Nếu nhân viên trị an đã bảo chúng tôi đợi, chúng tôi cũng chỉ có thể tiếp tục chờ đợi thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14
繁體中文zh-TW
我們這裡的人大多都是老弱病殘,除了我這個孫女之外,大夥都沒有以太適性,我們哪裡都去不了。既然治安官說讓我們等,我們也只能這麼等下去了。
我們這裡的人大多都是老弱病殘,除了我這個孫女之外,大夥都沒有以太適性,我們哪裡都去不了。既然治安官說讓我們等,我們也只能這麼等下去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_14