Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_07

Primary text

English

13 Translations
Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?
Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Crisis of Trust"

Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?
Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?
Nekomata, this is important, so we want you to be honest. What kind of trouble did you and the Cunning Hares get yourselves into exactly?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
简体中文zh-CN
猫又,因为有件重要的事,我们希望你能说清楚——你和狡兔屋,到底惹上了什么麻烦?
猫又,因为有件重要的事,我们希望你能说清楚——你和狡兔屋,到底惹上了什么麻烦?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Deutschde
Nekomata, das ist wichtig, du musst also ehrlich sein. Was ist das genau für ein Ärger, in den du und die Cunning Hares da geraten sind?
Nekomata, das ist wichtig, du musst also ehrlich sein. Was ist das genau für ein Ärger, in den du und die Cunning Hares da geraten sind?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Españoles
Nekomata, es importante que nos digas la verdad. ¿En qué lío se metieron tú y las Liebres Astutas?
Nekomata, es importante que nos digas la verdad. ¿En qué lío se metieron tú y las Liebres Astutas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Françaisfr
Nekomata, il faut que tu sois parfaitement honnête avec nous. Dans quoi les Lièvres rusés et toi vous êtes-vous fourrés, exactement ?
Nekomata, il faut que tu sois parfaitement honnête avec nous. Dans quoi les Lièvres rusés et toi vous êtes-vous fourrés, exactement ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, ini penting, jadi kamu harus jujur. Sebenarnya kamu dan Cunning Hares terlibat dalam masalah apa?
Nekomata, ini penting, jadi kamu harus jujur. Sebenarnya kamu dan Cunning Hares terlibat dalam masalah apa?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
日本語ja
猫又、これは大事な話なの。茶化さないで全部話して——
あんたと邪兎屋は、一体どんな面倒事に巻き込まれてるの?
猫又、これは大事な話なの。茶化さないで全部話して——
あんたと邪兎屋は、一体どんな面倒事に巻き込まれてるの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
한국어ko
네코마타, 중요한 일이 있어서 그래. 우리는 네가 분명히 말해줬으면 해… 너랑 교활한 토끼굴은 도대체 무슨 일을 벌인 건지!
네코마타, 중요한 일이 있어서 그래. 우리는 네가 분명히 말해줬으면 해… 너랑 교활한 토끼굴은 도대체 무슨 일을 벌인 건지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Portuguêspt
Nekomata, é importante, então você precisa ser sincera. Em que tipo de problema você e a Casa das Lebres Astutas se meteram exatamente?
Nekomata, é importante, então você precisa ser sincera. Em que tipo de problema você e a Casa das Lebres Astutas se meteram exatamente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Русскийru
Нэкомата, это очень важно, поэтому мы хотим, чтобы ты была с нами честной. В какую именно переделку вы с «Хитрыми зайцами» попали?
Нэкомата, это очень важно, поэтому мы хотим, чтобы ты была с нами честной. В какую именно переделку вы с «Хитрыми зайцами» попали?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
ไทยth
Nekomata... เพราะว่ามีเรื่องสำคัญอยู่เรื่องหนึ่ง ซึ่งพวกเราหวังว่า
เธอจะอธิบายให้ชัดเจน...
สรุปแล้วเธอกับ Cunning Hares ไปหาเรื่องวุ่นวายอะไรมากันแน่?
Nekomata... เพราะว่ามีเรื่องสำคัญอยู่เรื่องหนึ่ง ซึ่งพวกเราหวังว่า
เธอจะอธิบายให้ชัดเจน...
สรุปแล้วเธอกับ Cunning Hares ไปหาเรื่องวุ่นวายอะไรมากันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
Tiếng Việtvi
Nekomata, bởi vì có một việc quan trọng, bọn tôi hy vọng cô có thể nói rõ ràng... Cô và Nhà Thỏ Xảo Quyệt, rốt cuộc đã gây ra rắc rối gì rồi?
Nekomata, bởi vì có một việc quan trọng, bọn tôi hy vọng cô có thể nói rõ ràng... Cô và Nhà Thỏ Xảo Quyệt, rốt cuộc đã gây ra rắc rối gì rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07
繁體中文zh-TW
貓又,因為有件重要的事,我們希望你能說清楚——你和狡兔屋,到底惹上了什麼麻煩?
貓又,因為有件重要的事,我們希望你能說清楚——你和狡兔屋,到底惹上了什麼麻煩?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_07