Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_07

Primary text

English

13 Translations
Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!
Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Rummage Around"

Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!
Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!
Consider that from Nekomata~ Put that useless piece of metal back!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
简体中文zh-CN
这下算我替猫又打的,把你手里那坨废铁放回去!
这下算我替猫又打的,把你手里那坨废铁放回去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Deutschde
Das kommt von Nekomata ... Und jetzt weg mit dem nutzlosen Stück Blech!
Das kommt von Nekomata ... Und jetzt weg mit dem nutzlosen Stück Blech!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Españoles
Considéralo de parte de Nekomata. ¡Pon ese pedazo de metal donde estaba!
Considéralo de parte de Nekomata. ¡Pon ese pedazo de metal donde estaba!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Françaisfr
Fais comme si c'était de la part de Nekomata. Et repose tout de suite ce bout de ferraille inutile !
Fais comme si c'était de la part de Nekomata. Et repose tout de suite ce bout de ferraille inutile !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Bahasa Indonesiaid
Anggap itu pukulan dari Nekomata. Balikin rongsokan itu!
Anggap itu pukulan dari Nekomata. Balikin rongsokan itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
日本語ja
これは猫又の代理よ。
さっさとその手に持ってるガラクタを戻しなさい!
これは猫又の代理よ。
さっさとその手に持ってるガラクタを戻しなさい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
한국어ko
이번에는 내가 네코마타 대신 때린 셈 치고, 네 손에 있는 그 고철 덩어리 도로 갖다 놔!
이번에는 내가 네코마타 대신 때린 셈 치고, 네 손에 있는 그 고철 덩어리 도로 갖다 놔!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Portuguêspt
Considere isso vindo da Nekomata... Larga esse pedaço de metal velho!
Considere isso vindo da Nekomata... Larga esse pedaço de metal velho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Русскийru
Считай, это тебе от Нэкоматы! Положи бесполезную железку обратно!
Считай, это тебе от Нэкоматы! Положи бесполезную железку обратно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
ไทยth
ถือว่าฉันทำแทน Nekomata ก็แล้วกัน เก็บเศษเหล็กในมือนั่นกลับคืนไปซะ!
ถือว่าฉันทำแทน Nekomata ก็แล้วกัน เก็บเศษเหล็กในมือนั่นกลับคืนไปซะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
Tiếng Việtvi
Lần này xem như tôi thay Nekomata đánh đó, đem mảnh sắt vụn trong tay trả về chỗ cũ mau!
Lần này xem như tôi thay Nekomata đánh đó, đem mảnh sắt vụn trong tay trả về chỗ cũ mau!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07
繁體中文zh-TW
這下算我幫貓又打的,把你手裡那坨廢鐵放回去!
這下算我幫貓又打的,把你手裡那坨廢鐵放回去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_07