Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_041

Primary text

English

13 Translations
Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!
Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Journey Through the Wilderness"

Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!
Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/12/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!
Mhm. I built it myself. It took a lot of work to perfect it, and it's also a testament to the friendship among my friends!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
简体中文zh-CN
嗯,它是我亲手打造的,好不容易才调整到满意的样子,而且也是朋友们友谊的证明!
嗯,它是我亲手打造的,好不容易才调整到满意的样子,而且也是朋友们友谊的证明!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Deutschde
Mhm. Ich habe ihn selbst gebaut. Es hat viel Arbeit gebraucht, um ihn perfekt zu machen, und er ist auch ein Testament meiner Freundschaften.
Mhm. Ich habe ihn selbst gebaut. Es hat viel Arbeit gebraucht, um ihn perfekt zu machen, und er ist auch ein Testament meiner Freundschaften.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Españoles
Ajá. La construí con mis propias manos. Me costó mucho trabajo perfeccionarla, y también representa la amistad que tengo con mis amigos.
Ajá. La construí con mis propias manos. Me costó mucho trabajo perfeccionarla, y también representa la amistad que tengo con mis amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Françaisfr
Hm-hm. Je l'ai assemblée moi-même. Ça m'a demandé beaucoup d'efforts de la perfectionner, mais c'est aussi un souvenir de l'amitié qui règne dans mon groupe !
Hm-hm. Je l'ai assemblée moi-même. Ça m'a demandé beaucoup d'efforts de la perfectionner, mais c'est aussi un souvenir de l'amitié qui règne dans mon groupe !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Bahasa Indonesiaid
Hmm. Aku rakit dia dengan tanganku sendiri. Aku beneran susah payah loh buat bikin dia sempurna, dan dia juga bukti persahabatanku dengan teman-temanku.
Hmm. Aku rakit dia dengan tanganku sendiri. Aku beneran susah payah loh buat bikin dia sempurna, dan dia juga bukti persahabatanku dengan teman-temanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
日本語ja
ああ、何しろオレ様が直々に
満足いくまで調整したヤツだからな。
それにこいつは、ダチとの友情の証でもあるのさ。
ああ、何しろオレ様が直々に
満足いくまで調整したヤツだからな。
それにこいつは、ダチとの友情の証でもあるのさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
한국어ko
응, 내가 직접 만들었거든. 만족스러운 형태로 만들기까지 얼마나 힘들었는지 몰라. 게다가 이 녀석은 친구들과의 우정을 증명하는 증거이기도 해!
응, 내가 직접 만들었거든. 만족스러운 형태로 만들기까지 얼마나 힘들었는지 몰라. 게다가 이 녀석은 친구들과의 우정을 증명하는 증거이기도 해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Portuguêspt
Hum, construí ele com minhas próprias mãos. Deu muito trabalho para deixar perfeitinho, e ele também é um símbolo da amizade com meus companheiros.
Hum, construí ele com minhas próprias mãos. Deu muito trabalho para deixar perfeitinho, e ele também é um símbolo da amizade com meus companheiros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Русскийru
Ага. Я же его сама собирала — столько сил и времени ушло! А ещё этот байк — свидетельство настоящей дружбы!
Ага. Я же его сама собирала — столько сил и времени ушло! А ещё этот байк — свидетельство настоящей дружбы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
ไทยth
อื้ม ฉันสร้างมันขึ้นมาเองกับมือเลยล่ะ ไม่ง่ายเลยกว่าจะปรับให้เป็นแบบที่ชอบได้ และยังเป็นหลักฐานยืนยัน ถึงมิตรภาพของเพื่อนๆ อีกด้วย!
อื้ม ฉันสร้างมันขึ้นมาเองกับมือเลยล่ะ ไม่ง่ายเลยกว่าจะปรับให้เป็นแบบที่ชอบได้ และยังเป็นหลักฐานยืนยัน ถึงมิตรภาพของเพื่อนๆ อีกด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
Tiếng Việtvi
Ừm, nó do chính tay tôi cải tạo, khó khăn lắm mới làm ra được thành phẩm vừa ý, hơn nữa nó còn là minh chứng cho tình hữu nghị giữa bạn bè!
Ừm, nó do chính tay tôi cải tạo, khó khăn lắm mới làm ra được thành phẩm vừa ý, hơn nữa nó còn là minh chứng cho tình hữu nghị giữa bạn bè!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041
繁體中文zh-TW
嗯,它是我親手打造的,好不容易才調整到滿意的樣子,而且也是朋友們友誼的證明!
嗯,它是我親手打造的,好不容易才調整到滿意的樣子,而且也是朋友們友誼的證明!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_041