Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_029

Primary text

English

13 Translations
Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.
Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Journey Through the Wilderness"

Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.
Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/8/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.
Phew, I didn't know you were so strong. If I hadn't stopped just now, I'd have been struggling to breathe.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
简体中文zh-CN
哎呀,真没想到你的力气这么大,我刚才要是再不停下,都要被你勒得喘不上气了。
哎呀,真没想到你的力气这么大,我刚才要是再不停下,都要被你勒得喘不上气了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Deutschde
Puh! Ich hatte keine Ahnung, wie stark du bist! Hätte ich gerade nicht angehalten, hätte ich Schwierigkeiten beim Atmen gehabt!
Puh! Ich hatte keine Ahnung, wie stark du bist! Hätte ich gerade nicht angehalten, hätte ich Schwierigkeiten beim Atmen gehabt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Españoles
Fiu, no sabía que tenías tanta fuerza. Si no hubiera parado ahora, me costaría respirar de tanto que me apretabas.
Fiu, no sabía que tenías tanta fuerza. Si no hubiera parado ahora, me costaría respirar de tanto que me apretabas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Françaisfr
Fiou, je ne savais pas que tu avais une poigne aussi ferme. Si je ne m'étais pas arrêtée, j'aurais eu du mal à reprendre mon souffle.
Fiou, je ne savais pas que tu avais une poigne aussi ferme. Si je ne m'étais pas arrêtée, j'aurais eu du mal à reprendre mon souffle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Bahasa Indonesiaid
Fiuh, enggak nyangka kamu sekuat ini. Kalau tadi aku enggak berhenti, mungkin aku sudah enggak bisa napas loh.
Fiuh, enggak nyangka kamu sekuat ini. Kalau tadi aku enggak berhenti, mungkin aku sudah enggak bisa napas loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
日本語ja
オマエ…いがいと力強ぇんだな…
ここで止まんなかったら、オレ様が窒息してたぜ。
オマエ…いがいと力強ぇんだな…
ここで止まんなかったら、オレ様が窒息してたぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
한국어ko
어휴, 힘이 이렇게 셀 줄이야. 방금 멈추지 않았다면 덕분에 숨이 모자랄 뻔했네
어휴, 힘이 이렇게 셀 줄이야. 방금 멈추지 않았다면 덕분에 숨이 모자랄 뻔했네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Portuguêspt
Nossa, não sabia que você tinha tanta força. Se eu não tivesse parado agora, acho que ia ficar sem ar.
Nossa, não sabia que você tinha tanta força. Se eu não tivesse parado agora, acho que ia ficar sem ar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Русскийru
Не думала, что у тебя такая крепкая хватка. Если бы я не остановилась, то задохнулась бы — так ты меня сжал{F#а}!
Не думала, что у тебя такая крепкая хватка. Если бы я не остановилась, то задохнулась бы — так ты меня сжал{F#а}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
ไทยth
เฮ้อ นึกไม่ถึงเลยว่านาย/เธอจะแรงเยอะขนาดนี้ ถ้าเมื่อกี้ฉันไม่หยุดรถ คงจะถูกรัดจนหายใจไม่ออกแน่ๆ
เฮ้อ นึกไม่ถึงเลยว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะแรงเยอะขนาดนี้ ถ้าเมื่อกี้ฉันไม่หยุดรถ คงจะถูกรัดจนหายใจไม่ออกแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
Tiếng Việtvi
Ây da, thật không ngờ cậu/cô mạnh như thế, tôi mà không dừng xe lại chắc bị cậu/cô ôm đến thở không nổi luôn.
Ây da, thật không ngờ {F#cô}{M#cậu} mạnh như thế, tôi mà không dừng xe lại chắc bị {F#cô}{M#cậu} ôm đến thở không nổi luôn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029
繁體中文zh-TW
哎呀,真沒想到你的力氣這麼大,我剛才要是再不停下來,都要被你勒得喘不過氣了。
哎呀,真沒想到你的力氣這麼大,我剛才要是再不停下來,都要被你勒得喘不過氣了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_029