Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_027

Primary text

English

13 Translations
Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.
Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Journey Through the Wilderness"

Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.
Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.
Your body is much more sensitive to speed than a Bangboo's. Before you realize it, you're holding on tightly to Caesar, too scared to even move.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
简体中文zh-CN
比起邦布,自己的肉体对速度要敏感得多,回过神来的时候,已经牢牢抱紧坐在前面的凯撒,一动也不敢动
比起邦布,自己的肉体对速度要敏感得多,回过神来的时候,已经牢牢抱紧坐在前面的凯撒,一动也不敢动
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Deutschde
Dein eigener Körper ist viel empfindlicher für Geschwindigkeit als der eines Bangboo. Ohne dass du es merkst, klammerst du dich fest an Caesar, die vor dir sitzt, und kannst dich nicht bewegen.
Dein eigener Körper ist viel empfindlicher für Geschwindigkeit als der eines Bangboo. Ohne dass du es merkst, klammerst du dich fest an Caesar, die vor dir sitzt, und kannst dich nicht bewegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Españoles
Tu cuerpo es mucho más sensible a la velocidad que el de un bangbú. Antes de que te des cuenta, te estás agarrando firmemente a César con miedo siquiera de moverte.
Tu cuerpo es mucho más sensible a la velocidad que el de un bangbú. Antes de que te des cuenta, te estás agarrando firmemente a César con miedo siquiera de moverte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Françaisfr
Votre corps est bien plus sensible à la vitesse que celui d'un Bangbou. Avant même de pouvoir vous en rendre compte, vous vous agrippez fermement à César juste devant vous, incapable de bouger.
<i>Votre corps est bien plus sensible à la vitesse que celui d'un Bangbou. Avant même de pouvoir vous en rendre compte, vous vous agrippez fermement à César juste devant vous, incapable de bouger.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Bahasa Indonesiaid
Dibanding Bangboo, tubuh manusia jauh lebih sensitif terhadap perubahan kecepatan. Begitu kamu "siuman" kembali, tanganmu sedang memegang Caesar dengan erat, dan tidak berani bergerak sama sekali.
Dibanding Bangboo, tubuh manusia jauh lebih sensitif terhadap perubahan kecepatan. Begitu kamu "siuman" kembali, tanganmu sedang memegang Caesar dengan erat, dan tidak berani bergerak sama sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
日本語ja
ボンプに入っているときと比べると、
生身の方がずっとスピードを感じやすい。
気が付くと前に座っているシーザーにしがみついたまま、
微動だにできなかった。
ボンプに入っているときと比べると、
生身の方がずっとスピードを感じやすい。
気が付くと前に座っているシーザーにしがみついたまま、
微動だにできなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
한국어ko
사람의 몸은 「Bangboo」보다 속도에 훨씬 민감하다. 정신을 차렸을 때는 이미 앞에 있는 카이사르를 꽉 껴안은 채 전혀 움직일 수 없는 상태였다
사람의 몸은 「Bangboo」보다 속도에 훨씬 민감하다. 정신을 차렸을 때는 이미 앞에 있는 카이사르를 꽉 껴안은 채 전혀 움직일 수 없는 상태였다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Portuguêspt
Seu corpo é muito mais sensível à velocidade do que o de um Bangboo. De repente, você nota que se agarrou à Caesar, com medo até de se mexer.
Seu corpo é muito mais sensível à velocidade do que o de um Bangboo. De repente, você nota que se agarrou à Caesar, com medo até de se mexer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Русскийru
Ваше тело — не корпус банбу; вы оказались гораздо чувствительнее к скорости. Вы моментально обнаруживаете, что вцепились в сидящую впереди Цезарь и не смеете даже пошевелиться.
Ваше тело — не корпус банбу; вы оказались гораздо чувствительнее к скорости. Вы моментально обнаруживаете, что вцепились в сидящую впереди Цезарь и не смеете даже пошевелиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
ไทยth
เมื่อเทียบกับ Bangboo แล้ว ร่างกายของตัวเองตอบสนองต่อความเร็วได้ไวกว่ามาก พอรู้สึกตัวอีกที ก็พบว่าตัวเองกำลังกอด Caesar ที่นั่งอยู่ข้างหน้าไว้จนแน่น ไม่กล้าขยับตัวเลยสักนิด
เมื่อเทียบกับ Bangboo แล้ว ร่างกายของตัวเองตอบสนองต่อความเร็วได้ไวกว่ามาก พอรู้สึกตัวอีกที ก็พบว่าตัวเองกำลังกอด Caesar ที่นั่งอยู่ข้างหน้าไว้จนแน่น ไม่กล้าขยับตัวเลยสักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
Tiếng Việtvi
Cơ thể mình nhạy cảm với tốc độ hơn nhiều so với Bangboo, khi định thần lại thì đã ôm chặt Caesar ngồi phía trước, không dám nhúc nhích chút nào.
Cơ thể mình nhạy cảm với tốc độ hơn nhiều so với Bangboo, khi định thần lại thì đã ôm chặt Caesar ngồi phía trước, không dám nhúc nhích chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027
繁體中文zh-TW
比起邦布,自己的肉體對速度要敏感得多,回過神來的時候,已經牢牢抱緊坐在前面的凱撒,一動也不敢動
比起邦布,自己的肉體對速度要敏感得多,回過神來的時候,已經牢牢抱緊坐在前面的凱撒,一動也不敢動
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_027