Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_025

Primary text

English

13 Translations
I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!
I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Journey Through the Wilderness"

I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!
I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!
I'll take you for a spin. You've put in so much time helping me tune up my old pal, you should be the first to witness its power!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
简体中文zh-CN
带你去兜一圈,你花了这么长时间帮我调整老伙计,请你当它的第一个乘客,让你见识见识它的厉害!
带你去兜一圈,你花了这么长时间帮我调整老伙计,请你当它的第一个乘客,让你见识见识它的厉害!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Deutschde
Ich nehme dich auf eine Testfahrt. Du hast so viel Zeit investiert, um mir zu helfen, meinen alten Kumpel hier aufzubessern. Du solltest der/die Erste sein, der Zeuge/die Zeugin seiner Leistungskraft wird!
Ich nehme dich auf eine Testfahrt. Du hast so viel Zeit investiert, um mir zu helfen, meinen alten Kumpel hier aufzubessern. Du solltest {M#der}{F#die} Erste sein, {M#der Zeuge}{F#die Zeugin} seiner Leistungskraft wird!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Españoles
Te voy a llevar a dar una vuelta. Has pasado tanto tiempo ayudándome a modificar a mi vieja amiga que tienes que ser el primero/la primera que la pruebe. ¡Vas a ver con tus propios ojos lo increíble que es!
Te voy a llevar a dar una vuelta. Has pasado tanto tiempo ayudándome a modificar a mi vieja amiga que tienes que ser {M#el primero}{F#la primera} que la pruebe. ¡Vas a ver con tus propios ojos lo increíble que es!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Françaisfr
Je t'emmène faire un tour. Tu as pris tellement de temps à m'aider à réparer ma vieille bécane, tu devrais être le premier/la première témoin de sa puissance !
Je t'emmène faire un tour. Tu as pris tellement de temps à m'aider à réparer ma vieille bécane, tu devrais être {M#le premier}{F#la première} témoin de sa puissance !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Bahasa Indonesiaid
Aku bakal bawa kamu keliling-keliling. Kamu kan sudah habisin banyak waktu buat bantu perbaiki sobat lamaku, jadi kamu harus jadi orang pertama yang saksikan kekuatannya!
Aku bakal bawa kamu keliling-keliling. Kamu kan sudah habisin banyak waktu buat bantu perbaiki sobat lamaku, jadi kamu harus jadi orang pertama yang saksikan kekuatannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
日本語ja
郊外をひとまわりするってことしか決めてねぇ。
長いこと調整に付き合ってもらったからな、
こいつのすげぇとこを、一番に見届けてくれよ!
郊外をひとまわりするってことしか決めてねぇ。
長いこと調整に付き合ってもらったからな、
こいつのすげぇとこを、一番に見届けてくれよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
한국어ko
드라이브 시켜줄게, 내 오랜 파트너를 수리하는 걸 지금까지 도와줬잖아. 그러니까 첫 번째 승객이 되어 이 녀석의 위력을 직접 체험해 봐!
드라이브 시켜줄게, 내 오랜 파트너를 수리하는 걸 지금까지 도와줬잖아. 그러니까 첫 번째 승객이 되어 이 녀석의 위력을 직접 체험해 봐!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Portuguêspt
Vamos dar uma volta. Você passou tanto tempo me ajudando a ajustar meu velho amigo, então acho que deveria ser a primeira pessoa a testemunhar o seu poder!
Vamos dar uma volta. Você passou tanto tempo me ajudando a ajustar meu velho amigo, então acho que deveria ser a primeira pessoa a testemunhar o seu poder!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Русскийru
Просто хочу тебя покатать. Ты столько времени потратил{F#а}, помогая чинить моего старичка — и теперь ты первый/первая оценишь его мощь!
Просто хочу тебя покатать. Ты столько времени потратил{F#а}, помогая чинить моего старичка — и теперь ты {M#первый}{F#первая} оценишь его мощь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
ไทยth
ฉันจะพาไปวนซักรอบ นาย/เธอเสียเวลาไปตั้งนานเพื่อช่วยฉันปรับปรุงเจ้าเพื่อนยาก ช่วยมาเป็นผู้โดยสารคนแรกทีสิ จะแสดงให้ดูว่ามันสุดยอดขนาดไหน!
ฉันจะพาไปวนซักรอบ {M#นาย}{F#เธอ}เสียเวลาไปตั้งนานเพื่อช่วยฉันปรับปรุงเจ้าเพื่อนยาก ช่วยมาเป็นผู้โดยสารคนแรกทีสิ จะแสดงให้ดูว่ามันสุดยอดขนาดไหน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
Tiếng Việtvi
Chở cậu/cô đi một vòng, cậu/cô mất nhiều thời gian như vậy để giúp tôi chỉnh sửa người bạn già này, nên tôi mời cậu/cô làm hành khách đầu tiên của nó, để thấy nó lợi hại thế nào!
Chở {F#cô}{M#cậu} đi một vòng, {F#cô}{M#cậu} mất nhiều thời gian như vậy để giúp tôi chỉnh sửa người bạn già này, nên tôi mời {F#cô}{M#cậu} làm hành khách đầu tiên của nó, để thấy nó lợi hại thế nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025
繁體中文zh-TW
帶你去兜一圈,你花了這麼長時間幫我調整老夥計,請你當它的第一個乘客,讓你見識見識它的厲害!
帶你去兜一圈,你花了這麼長時間幫我調整老夥計,請你當它的第一個乘客,讓你見識見識它的厲害!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_025