Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_006

Primary text

English

13 Translations
Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.
Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Journey Through the Wilderness"

Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.
Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.
Haha, ever heard the saying practice makes perfect? I've been doing this for the older guys in the squad since I was knee-high.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
简体中文zh-CN
哈哈,有个词怎么说的来着,熟能生巧!我还没有车把高的时候就在帮车队里的大叔们做这些了。
哈哈,有个词怎么说的来着,熟能生巧!我还没有车把高的时候就在帮车队里的大叔们做这些了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Deutschde
Haha, schonmal das Sprichwort gehört „Übung macht den Meister“? Ich habe das für die älteren Mitglieder des Konvois gemacht, seit ich kniehoch war.
Haha, schonmal das Sprichwort gehört „Übung macht den Meister“? Ich habe das für die älteren Mitglieder des Konvois gemacht, seit ich kniehoch war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Españoles
Ja, ja, había un refrán... ¡La práctica hace al maestro! Llevo ayudando a los mayores de la caravana a hacer esto desde que era una renacuaja.
Ja, ja, había un refrán... ¡La práctica hace al maestro! Llevo ayudando a los mayores de la caravana a hacer esto desde que era una renacuaja.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Françaisfr
Haha, c'est en forgeant qu'on devient forgeron, comme on dit ! Je fais ça pour les anciens de l'escouade depuis que je suis haute comme trois pommes.
Haha, c'est en forgeant qu'on devient forgeron, comme on dit ! Je fais ça pour les anciens de l'escouade depuis que je suis haute comme trois pommes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Bahasa Indonesiaid
Haha, kamu belum dengar pepatah "latihan akan menghasilkan kesempurnaan"? Waktu aku masih setinggi lutut saja, aku sudah ngerjain ini sama anggota yang lebih senior di tim!
Haha, kamu belum dengar pepatah "latihan akan menghasilkan kesempurnaan"? Waktu aku masih setinggi lutut saja, aku sudah ngerjain ini sama anggota yang lebih senior di tim!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
日本語ja
ハハッ、まだハンドルに手が届かねぇ頃から
オヤジたちの手伝いをしてたからな。
言うだろ、習うより慣れろって。
ハハッ、まだハンドルに手が届かねぇ頃から
オヤジたちの手伝いをしてたからな。
言うだろ、習うより慣れろって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
한국어ko
하하, 그걸 뭐라고 하더라? 숙련은 연습에서 온다! 핸들에 손이 닿기 전부터 바이크족의 아저씨들을 도와 이런 일들을 해왔지
하하, 그걸 뭐라고 하더라? 숙련은 연습에서 온다! 핸들에 손이 닿기 전부터 바이크족의 아저씨들을 도와 이런 일들을 해왔지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Portuguêspt
Haha, já ouviu falar que a prática leva à perfeição? Eu faço isso para a galera mais velha da equipe desde que aprendi a andar.
Haha, já ouviu falar que a prática leva à perfeição? Eu faço isso para a galera mais velha da equipe desde que aprendi a andar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Русскийru
Ха-ха, как говорится, повторение — мать учения! Я ребятам из банды искала детали, ещё когда сама до руля не доставала.
Ха-ха, как говорится, повторение — мать учения! Я ребятам из банды искала детали, ещё когда сама до руля не доставала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
ไทยth
ฮ่าๆ เขาชอบพูดกันว่ายังไงนะ... ฝึกจนชำนาญเดี๋ยวก็เก่งเองไงล่ะ! ตอนที่ฉันยังสูงไม่เท่าแฮนด์รถ ก็คอยช่วยพวกลุงๆ ในกองคาราวานทำเรื่องพวกนี้นี่แหละ
ฮ่าๆ เขาชอบพูดกันว่ายังไงนะ... ฝึกจนชำนาญเดี๋ยวก็เก่งเองไงล่ะ! ตอนที่ฉันยังสูงไม่เท่าแฮนด์รถ ก็คอยช่วยพวกลุงๆ ในกองคาราวานทำเรื่องพวกนี้นี่แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
Tiếng Việtvi
Haha, có một câu nói sao ấy nhỉ, à "trăm hay không bằng tay quen"! Lúc tôi còn chưa cao bằng chiếc xe thì đã làm những việc này với mấy chú trong đội xe rồi.
Haha, có một câu nói sao ấy nhỉ, à "trăm hay không bằng tay quen"! Lúc tôi còn chưa cao bằng chiếc xe thì đã làm những việc này với mấy chú trong đội xe rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006
繁體中文zh-TW
哈哈,有個詞怎麼說的來著,熟能生巧!我還沒有車把高的時候就在幫車隊裡的大叔們做這些了。
哈哈,有個詞怎麼說的來著,熟能生巧!我還沒有車把高的時候就在幫車隊裡的大叔們做這些了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_006