Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_055

Primary text

English

13 Translations
What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.
What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Rock and a Hard Place"

What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.
What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/17/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.
What? No way! Lighter's as tough as they come. I was just completely confounded by those two.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
简体中文zh-CN
诶,不会吧?我刚才可确实是被他们俩弄得晕头转向呢。
诶,不会吧?我刚才可确实是被他们俩弄得晕头转向呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Deutschde
Was? Ganz bestimmt nicht! Es gibt kaum jemanden stärker als Lighter! Die zwei haben mich einfach völlig verwirrt.
Was? Ganz bestimmt nicht! Es gibt kaum jemanden stärker als Lighter! Die zwei haben mich einfach völlig verwirrt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Españoles
¿Eh? ¡Para nada! Es solo que esos dos me han dejado hecha un lío.
¿Eh? ¡Para nada! Es solo que esos dos me han dejado hecha un lío.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Françaisfr
Quoi ? Sûrement pas ! Il n'y a pas plus costaud que Lighter. Ces deux-là m'ont vraiment retourné la tête.
Quoi ? Sûrement pas ! Il n'y a pas plus costaud que Lighter. Ces deux-là m'ont vraiment retourné la tête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Bahasa Indonesiaid
Apa? Enggak lah! Lighter itu kuat banget tahu! Aku tadi cuma pusing tujuh keliling karena mereka berdua.
Apa? Enggak lah! Lighter itu kuat banget tahu! Aku tadi cuma pusing tujuh keliling karena mereka berdua.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
日本語ja
あ?別にそうは言ってねぇよ。
あいつらもマジで手強かったってだけだ。
なんにせよ…
あ?別にそうは言ってねぇよ。
あいつらもマジで手強かったってだけだ。
なんにせよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
한국어ko
뭐? 그런 뜻 아니야. 나 방금 저 두 사람 때문에 진짜 정신이 하나도 없었다고
뭐? 그런 뜻 아니야. 나 방금 저 두 사람 때문에 진짜 정신이 하나도 없었다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Portuguêspt
O quê? De jeito nenhum! O Lighter é muito forte. Eu só fiquei meio confusa com aqueles dois.
O quê? De jeito nenhum! O Lighter é muito forte. Eu só fiquei meio confusa com aqueles dois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Русскийru
Что? Нет! Лайтер ого-го какой сильный. Просто эти двое меня вконец запутали.
Что? Нет! Лайтер ого-го какой сильный. Просто эти двое меня вконец запутали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
ไทยth
เอ๋ ไม่มั้ง? เมื่อกี้สองคนนั้นทำเอาฉันเวียนหัวเลยจริงๆ นะ
เอ๋ ไม่มั้ง? เมื่อกี้สองคนนั้นทำเอาฉันเวียนหัวเลยจริงๆ นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
Tiếng Việtvi
Hả, không phải chứ? Lúc nãy rõ ràng tôi bị hai người họ làm cho hoa mắt chóng mặt luôn ấy.
Hả, không phải chứ? Lúc nãy rõ ràng tôi bị hai người họ làm cho hoa mắt chóng mặt luôn ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055
繁體中文zh-TW
欸,不會吧?我剛才的確是被他們兩個弄得暈頭轉向呢。
欸,不會吧?我剛才的確是被他們兩個弄得暈頭轉向呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_055