Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_040

Primary text

English

13 Translations
Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.
Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Rock and a Hard Place"

Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.
Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.
Dorian, Kasa, I have an idea... Leaps and Bounds has been transporting construction materials from the Outer Ring to the Faunus Quarter lately, and the freight station is in need of some extra hands.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
简体中文zh-CN
多利安,卡萨,我有个办法,最近这段时间猪突猛进会从外环向法努斯区运送建筑材料,货运站刚好缺帮手。
多利安,卡萨,我有个办法,最近这段时间猪突猛进会从外环向法努斯区运送建筑材料,货运站刚好缺帮手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Deutschde
Dorian, Kasa, ich habe eine Idee ... „Unaufhaltsames Vorstürmen“ hat in letzter Zeit Baumaterialien aus der Außenzone in den Bezirk Faunus transportiert und die Verladestation könnte noch helfende Hände gebrauchen.
Dorian, Kasa, ich habe eine Idee ... „Unaufhaltsames Vorstürmen“ hat in letzter Zeit Baumaterialien aus der Außenzone in den Bezirk Faunus transportiert und die Verladestation könnte noch helfende Hände gebrauchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Españoles
Dorian, Kasa, tengo una idea. Últimamente, Pasos Agigantados ha estado transportando materiales de construcción desde la Periferia hasta el distrito de Fauno y necesitan ayuda en la estación logística.
Dorian, Kasa, tengo una idea. Últimamente, Pasos Agigantados ha estado transportando materiales de construcción desde la Periferia hasta el distrito de Fauno y necesitan ayuda en la estación logística.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Françaisfr
Dorian, Kasa, j'ai une idée... Ces derniers temps, la Harde déferlante s'est mise à transporter des matériaux de construction de la couronne extérieure vers le quartier des Faunes et la station de transport a besoin de bras supplémentaires.
Dorian, Kasa, j'ai une idée... Ces derniers temps, la Harde déferlante s'est mise à transporter des matériaux de construction de la couronne extérieure vers le quartier des Faunes et la station de transport a besoin de bras supplémentaires.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Bahasa Indonesiaid
Dorian, Kasa, aku punya ide nih... Leaps and Bounds belakangan ini ada kirim material konstruksi dari Outer Ring ke Faunus Quarter, dan kebetulan gudang pengiriman barang butuh beberapa orang lagi.
Dorian, Kasa, aku punya ide nih... Leaps and Bounds belakangan ini ada kirim material konstruksi dari Outer Ring ke Faunus Quarter, dan kebetulan gudang pengiriman barang butuh beberapa orang lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
日本語ja
聞け、ドリアン、カーサ。
近々、猪突猛進が郊外からファヌス区へ
建材を運ぶ予定がある。けど、輸送基地の人手が足りてねぇ。
聞け、ドリアン、カーサ。
近々、猪突猛進が郊外からファヌス区へ
建材を運ぶ予定がある。けど、輸送基地の人手が足りてねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
한국어ko
도리안, 카사, 좋은 생각이 났어. 요즘 저돌맹진이 외환선에서 파누스 구역으로 건축 자재를 운송하고 있는데, 마침 집하장에 인력이 부족한 상황이야
도리안, 카사, 좋은 생각이 났어. 요즘 저돌맹진이 외환선에서 파누스 구역으로 건축 자재를 운송하고 있는데, 마침 집하장에 인력이 부족한 상황이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Portuguêspt
Dorian, Kasa, tenho uma ideia... A Logística Excelência tem transportado materiais de construção da Zona Externa para o distrito Faunus ultimamente, e a estação de carga está precisando de mais mão de obra.
Dorian, Kasa, tenho uma ideia... A Logística Excelência tem transportado materiais de construção da Zona Externa para o distrito Faunus ultimamente, e a estação de carga está precisando de mais mão de obra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Русскийru
Дориан, Каса, у меня есть идея. «Вепрь-экспресс» сейчас возит стройматериалы с Объездной в район Фавна, и на товарной станции как раз нужны помощники.
Дориан, Каса, у меня есть идея. «Вепрь-экспресс» сейчас возит стройматериалы с Объездной в район Фавна, и на товарной станции как раз нужны помощники.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
ไทยth
Dorian, Kasa ฉันมีวิธี ช่วงนี้ Leaps and Bounds จะขนส่งวัสดุก่อสร้างจาก Outer Ring ไปยัง Faunus Quarter สถานีขนส่งสินค้ากำลังขาดคนช่วยงานพอดี
Dorian, Kasa ฉันมีวิธี ช่วงนี้ Leaps and Bounds จะขนส่งวัสดุก่อสร้างจาก Outer Ring ไปยัง Faunus Quarter สถานีขนส่งสินค้ากำลังขาดคนช่วยงานพอดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
Tiếng Việtvi
Dorian, Kasa, tôi có một cách, thời gian gần đây Lao Nhanh Bứt Phá cần vận chuyển vật liệu xây dựng từ vành đai ngoài đến Khu Faunus, trạm chuyển hàng vừa khéo lại đang thiếu người.
Dorian, Kasa, tôi có một cách, thời gian gần đây Lao Nhanh Bứt Phá cần vận chuyển vật liệu xây dựng từ vành đai ngoài đến Khu Faunus, trạm chuyển hàng vừa khéo lại đang thiếu người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040
繁體中文zh-TW
多利安,卡薩,我有個辦法,最近這段時間豬突猛進會從外環向法努斯區運送建築材料,貨運站剛好缺幫手。
多利安,卡薩,我有個辦法,最近這段時間豬突猛進會從外環向法努斯區運送建築材料,貨運站剛好缺幫手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_040