Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_008

Primary text

English

13 Translations
So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!
So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Rock and a Hard Place"

So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!
So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!
So you were spying for my sister! How could you do this? I trusted you like family, that's why I confided in you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
简体中文zh-CN
你果然是姐姐的探子!怎么会这样,我也是一直都把你当自己人,才把心里话都告诉你的啊!
你果然是姐姐的探子!怎么会这样,我也是一直都把你当自己人,才把心里话都告诉你的啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Deutschde
Du spionierst also für meine Schwester! Wie konntest du nur! Ich habe dir wie Familie vertraut! Deshalb habe ich dir das anvertraut!
Du spionierst also für meine Schwester! Wie konntest du nur! Ich habe dir wie Familie vertraut! Deshalb habe ich dir das anvertraut!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Españoles
¡Así que eres la espía de mi hermana! ¿Cómo me haces esto? Pensaba que siempre habías estado de mi lado. ¡Por eso te conté todo lo que sentía!
¡Así que eres la espía de mi hermana! ¿Cómo me haces esto? Pensaba que siempre habías estado de mi lado. ¡Por eso te conté todo lo que sentía!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Françaisfr
Alors comme ça, tu joues les espionnes pour sœur ? Comment tu as pu me faire ça ? Je te faisais confiance, comme à un membre de ma famille, c'est pour ça que je me suis confié !
Alors comme ça, tu joues les espionnes pour sœur ? Comment tu as pu me faire ça ? Je te faisais confiance, comme à un membre de ma famille, c'est pour ça que je me suis confié !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Bahasa Indonesiaid
Jadi kamu itu mata-mata kakakku ya?! Kok tega sih?! Padahal aku percaya kamu seperti keluarga sendiri! Makanya aku baru cerita sama kamu!
Jadi kamu itu mata-mata kakakku ya?! Kok tega sih?! Padahal aku percaya kamu seperti keluarga sendiri! Makanya aku baru cerita sama kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
日本語ja
味方だと思ったから打ち明けたのに…
ただ探りを入れに来ただけだったのか!?
味方だと思ったから打ち明けたのに…
ただ探りを入れに来ただけだったのか!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
한국어ko
역시 누나가 보낸 스파이였구나! 어떻게 이럴 수가 있어? 난 널 줄곧 내 편이라고 생각했는데, 그래서 속마음도 털어놓은 거고!
역시 누나가 보낸 스파이였구나! 어떻게 이럴 수가 있어? 난 널 줄곧 내 편이라고 생각했는데, 그래서 속마음도 털어놓은 거고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Portuguêspt
Então você estava espionando para minha irmã? Como você pode? Eu confiei em você como se fosse minha família!
Então você estava espionando para minha irmã? Como você pode? Eu confiei em você como se fosse minha família!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Русскийru
Так ты шпионила для неё! Как же так? А я считал тебя своей, доверял тебе все секреты!
Так ты шпионила для неё! Как же так? А я считал тебя своей, доверял тебе все секреты!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
ไทยth
เธอเป็นสายของพี่สาวฉันจริงๆ ด้วย! ไหงงั้นอ่า ฉันก็คิดว่าเธอเป็นพวกเดียวกันมาตลอด ถึงได้เล่าความในใจให้เธอฟังทั้งหมดไง!
เธอเป็นสายของพี่สาวฉันจริงๆ ด้วย! ไหงงั้นอ่า ฉันก็คิดว่าเธอเป็นพวกเดียวกันมาตลอด ถึงได้เล่าความในใจให้เธอฟังทั้งหมดไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
Tiếng Việtvi
Chị quả nhiên là thám tử của chị em! Sao lại thế chứ, em đã luôn xem chị là người một nhà mới tâm sự hết với chị như vậy!
Chị quả nhiên là thám tử của chị em! Sao lại thế chứ, em đã luôn xem chị là người một nhà mới tâm sự hết với chị như vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008
繁體中文zh-TW
你果然是姐姐的探子!怎麼會這樣,我也是一直都把你當自己人,才把心裡話都告訴你的啊!
你果然是姐姐的探子!怎麼會這樣,我也是一直都把你當自己人,才把心裡話都告訴你的啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_008