Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_004

Primary text

English

13 Translations
What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?
What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Rock and a Hard Place"

What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?
What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?
What? Caesar, what's going on? Even if you two have always been close, how can you enable him on something this significant?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
简体中文zh-CN
啊?凯撒,这是怎么回事?就算多利安之前就很能和你玩到一起,但这种大事你怎么能惯着他。
啊?凯撒,这是怎么回事?就算多利安之前就很能和你玩到一起,但这种大事你怎么能惯着他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Deutschde
Was? Caesar, was geht hier vor? Obwohl ihr zwei euch immer nah gestanden seid, wie kannst du ihn bei etwas so Wichtigem ermutigen?
Was? Caesar, was geht hier vor? Obwohl ihr zwei euch immer nah gestanden seid, wie kannst du ihn bei etwas so Wichtigem ermutigen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Españoles
¿Eh? ¿Qué es todo esto, César? Aunque Dorian y tú hayan sido muy amigos, no entiendo cómo puedes ceder ante él con este tipo de asuntos tan importantes.
¿Eh? ¿Qué es todo esto, César? Aunque Dorian y tú hayan sido muy amigos, no entiendo cómo puedes ceder ante él con este tipo de asuntos tan importantes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Françaisfr
Quoi ? César, c'est quoi cette histoire ? Je sais bien que vous avez toujours été proches tous les deux, mais comment tu peux le conforter, alors que les enjeux sont aussi importants ?
Quoi ? César, c'est quoi cette histoire ? Je sais bien que vous avez toujours été proches tous les deux, mais comment tu peux le conforter, alors que les enjeux sont aussi importants ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Bahasa Indonesiaid
Apa? Caesar, apa-apaan ini? Meski kalian berdua memang dekat, tapi masa kamu manjain dia di masalah sepenting ini?
Apa? Caesar, apa-apaan ini? Meski kalian berdua memang dekat, tapi masa kamu manjain dia di masalah sepenting ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
日本語ja
どういうことだい、シーザー?
いくら仲が良いからって甘やかさないでほしいもんだね。
将来に関わることなら、尚更さ。
どういうことだい、シーザー?
いくら仲が良いからって甘やかさないでほしいもんだね。
将来に関わることなら、尚更さ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
한국어ko
뭐? 카이사르, 이게 대체 어떻게 된 거야? 둘이 친하다곤 해도 어떻게 이런 큰일까지 응석을 받아줄 수가 있어!
뭐? 카이사르, 이게 대체 어떻게 된 거야? 둘이 친하다곤 해도 어떻게 이런 큰일까지 응석을 받아줄 수가 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Portuguêspt
Quê? Caesar, o que está rolando? Vocês sempre foram próximos, mas como você pode incentivar ele nisso?
Quê? Caesar, o que está rolando? Vocês sempre foram próximos, mas como você pode incentivar ele nisso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Русскийru
Что? Цезарь, что происходит? Я понимаю, что вы с Дорианом друзья, но ты не должна потакать его капризам в таких важных решениях.
Что? Цезарь, что происходит? Я понимаю, что вы с Дорианом друзья, но ты не должна потакать его капризам в таких важных решениях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
ไทยth
หา? นี่มันเรื่องอะไรกัน Caesar? ถึงก่อนหน้านี้ Dorian จะชอบเล่นกับเธอ แต่เรื่องใหญ่ขนาดนี้ เธอตามใจเขาได้ยังไง
หา? นี่มันเรื่องอะไรกัน Caesar? ถึงก่อนหน้านี้ Dorian จะชอบเล่นกับเธอ แต่เรื่องใหญ่ขนาดนี้ เธอตามใจเขาได้ยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
Tiếng Việtvi
Hả? Caesar, thế này là sao? Cho dù lúc trước Dorian và cô chơi rất hợp nhau, nhưng mà chuyện lớn như vậy sao cô cũng chiều theo nó.
Hả? Caesar, thế này là sao? Cho dù lúc trước Dorian và cô chơi rất hợp nhau, nhưng mà chuyện lớn như vậy sao cô cũng chiều theo nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004
繁體中文zh-TW
啊?凱撒,這是怎麼回事?就算多利安之前就很能和你玩到一起,但這種大事你怎麼能慣著他。
啊?凱撒,這是怎麼回事?就算多利安之前就很能和你玩到一起,但這種大事你怎麼能慣著他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_004