Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_008

Primary text

English

13 Translations
Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.
Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Explanation to Hide the Truth"

Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.
Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.
Speaking of which, last time I came here it was the Tour de Inferno. Time sure flies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
简体中文zh-CN
说起来,上次来你们店还是火狱骑行的时候呢,日子过得可真快。
说起来,上次来你们店还是火狱骑行的时候呢,日子过得可真快。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Deutschde
Wenn du das gerade sagst, fällt mir ein, das letzte Mal war bei der Tour de Inferno. Die Zeit fliegt.
Wenn du das gerade sagst, fällt mir ein, das letzte Mal war bei der Tour de Inferno. Die Zeit fliegt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Españoles
Ahora que lo dices, la última vez que vine al videoclub fue en la época de la «Travesía estigia». ¡El tiempo vuela!
Ahora que lo dices, la última vez que vine al videoclub fue en la época de la «Travesía estigia». ¡El tiempo vuela!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Françaisfr
D'ailleurs, la dernière fois que je suis venue ici, c'était pour le Tour de l'enfer. Le temps file à une vitesse...
D'ailleurs, la dernière fois que je suis venue ici, c'était pour le Tour de l'enfer. Le temps file à une vitesse...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Bahasa Indonesiaid
Iya ya, terakhir aku ke sini itu waktu Tour de Inferno. Cepat banget ya perasaan.
Iya ya, terakhir aku ke sini itu waktu Tour de Inferno. Cepat banget ya perasaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
日本語ja
そういや、ここに来んのは
「ツール・ド・インフェルノ」以来だったか。
日が経つのは早ぇもんだぜ。
そういや、ここに来んのは
「ツール・ド・インフェルノ」以来だったか。
日が経つのは早ぇもんだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
한국어ko
그러고 보니 지난번에 불지옥 라이딩 때 왔었지? 시간 참 빠르네
그러고 보니 지난번에 불지옥 라이딩 때 왔었지? 시간 참 빠르네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Portuguêspt
Falando nisso, a última vez que estive aqui foi na época do Tour Incendiário. Como o tempo passa rápido!
Falando nisso, a última vez que estive aqui foi na época do Tour Incendiário. Como o tempo passa rápido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Русскийru
Ага, в последний раз я тут была... ещё во время «Инферно-кросса». Время летит, конечно...
Ага, в последний раз я тут была... ещё во время «Инферно-кросса». Время летит, конечно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
ไทยth
จะว่าไป ครั้งล่าสุดที่มาที่ร้านของพวกนาย/เธอ ก็เป็นตอนที่มีเส้นทางโลกันตร์นี่นะ เวลาผ่านไปไวจริงๆ
จะว่าไป ครั้งล่าสุดที่มาที่ร้านของพวก{M#นาย}{F#เธอ} ก็เป็นตอนที่มีเส้นทางโลกันตร์นี่นะ เวลาผ่านไปไวจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
Tiếng Việtvi
Nhắc đến thì lần trước ghé tiệm của các bạn là lúc diễn ra giải Đường Đua Lửa Ngục, thời gian nhanh thật.
Nhắc đến thì lần trước ghé tiệm của các bạn là lúc diễn ra giải Đường Đua Lửa Ngục, thời gian nhanh thật.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008
繁體中文zh-TW
說起來,上次來你們店還是火獄騎行的時候呢,時間過得真快。
說起來,上次來你們店還是火獄騎行的時候呢,時間過得真快。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_008