Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_004

Primary text

English

13 Translations
What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.
What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"No Secrets Under the Spotlight"

What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.
What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.
What's the matter, you scared? Tsk, I knew the Sons of Calydon didn't deserve the title of Overlord. What a joke.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
简体中文zh-CN
怎么,怕了?切,我就说什么卡吕冬之子,就你们也配冠以霸主之名?真是笑话。
怎么,怕了?切,我就说什么卡吕冬之子,就你们也配冠以霸主之名?真是笑话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Deutschde
Was ist los? Hast du Angst? Tss, ich wusste doch, dass die Söhne von Calydon den Titel des Oberherrn nicht verdient haben. Was für ein Witz.
Was ist los? Hast du Angst? Tss, ich wusste doch, dass die Söhne von Calydon den Titel des Oberherrn nicht verdient haben. Was für ein Witz.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Españoles
¿Qué, tienes miedo? ¡Ja! ¡Sabía que los Hijos de Calidón no eran dignos de ser los jefes supremos! Qué ridículo.
¿Qué, tienes miedo? ¡Ja! ¡Sabía que los Hijos de Calidón no eran dignos de ser los jefes supremos! Qué ridículo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Françaisfr
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as les chocottes ? Tss, je savais que les Fils de Calydon ne méritaient pas le titre de Suzerain. La bonne blague.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as les chocottes ? Tss, je savais que les Fils de Calydon ne méritaient pas le titre de Suzerain. La bonne blague.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Bahasa Indonesiaid
Kenapa? Takut? Cih... sesuai dugaanku, Sons of Calydon memang tidak layak memegang gelar Overlord. Konyol sekali.
Kenapa? Takut? Cih... sesuai dugaanku, Sons of Calydon memang tidak layak memegang gelar Overlord. Konyol sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
日本語ja
どうした、ビビって声も出ねぇか?はっ!
覇者の名を背負ってる連中のリアクションとは思えねぇぜ、笑わせらぁ。
どうした、ビビって声も出ねぇか?はっ!
覇者の名を背負ってる連中のリアクションとは思えねぇぜ、笑わせらぁ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
한국어ko
뭐야, 설마 겁먹은 거야? 칫, 이럴 줄 알았지, 칼리돈의 자손은 무슨. 이런 놈들이 오버로드라고? 웃기지도 않는군
뭐야, 설마 겁먹은 거야? 칫, 이럴 줄 알았지, 칼리돈의 자손은 무슨. 이런 놈들이 오버로드라고? 웃기지도 않는군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Portuguêspt
O que foi? Ficou com medo? Tsc. Eu sabia que os Filhos de Calydon não mereciam o título de Soberano. Que piada.
O que foi? Ficou com medo? Tsc. Eu sabia que os Filhos de Calydon não mereciam o título de Soberano. Que piada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Русскийru
Что, страшно? Пф, так и знал, что Сыны Калидона не заслуживают титула Вожака. Да вы просто посмешище!
Что, страшно? Пф, так и знал, что Сыны Калидона не заслуживают титула Вожака. Да вы просто посмешище!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
ไทยth
ทำไม กลัวเหรอ? ชิ ฉันว่าแล้ว Sons of Calydon บ้าบออะไรกัน พวกแกเนี่ยนะที่เหมาะสมกับตำแหน่ง Overlord? ตลกสิ้นดี
ทำไม กลัวเหรอ? ชิ ฉันว่าแล้ว Sons of Calydon บ้าบออะไรกัน พวกแกเนี่ยนะที่เหมาะสมกับตำแหน่ง Overlord? ตลกสิ้นดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
Tiếng Việtvi
Sao nào, sợ rồi à? Xùy, tôi đã nói mà, Những Đứa Con Của Calydon gì đó, chỉ dựa vào mấy người mà cũng xứng với danh hiệu Bá Chủ sao? Thật nực cười.
Sao nào, sợ rồi à? Xùy, tôi đã nói mà, Những Đứa Con Của Calydon gì đó, chỉ dựa vào mấy người mà cũng xứng với danh hiệu Bá Chủ sao? Thật nực cười.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004
繁體中文zh-TW
怎麼,怕了?切,我就說什麼卡呂冬之子,就你們也配冠以霸主之名?真是笑話。
怎麼,怕了?切,我就說什麼卡呂冬之子,就你們也配冠以霸主之名?真是笑話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_004