Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_044

Primary text

English

13 Translations
To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.
To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Two Vows"

To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.
To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.
To deal with the out-of-control Hollow Zero during the fall of the old capital, Eridu's leaders at the time detonated the fourteen Shiyu Pillars from the southwest to the northeast.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
简体中文zh-CN
时任艾利都领导层为应对「旧都陷落」时失控的零号空洞,引爆了艾利都西南至东北方向的14座式舆塔。
时任艾利都领导层为应对「旧都陷落」时失控的零号空洞,引爆了艾利都西南至东北方向的14座式舆塔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Deutschde
Um die außer Kontrolle geratene Höhle Null während dem Fall der alten Hauptstadt zu handhaben, sprengten die Anführer von Eridu zu dem Zeitpunkt die vierzehn Shiyu-Säulen, vom Südwesten bis zum Nordosten.
Um die außer Kontrolle geratene Höhle Null während dem Fall der alten Hauptstadt zu handhaben, sprengten die Anführer von Eridu zu dem Zeitpunkt die vierzehn Shiyu-Säulen, vom Südwesten bis zum Nordosten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Españoles
Para hacer frente a la Cavidad Cero, que había crecido sin control durante la caída de la antigua capital, los líderes de Eridu detonaron 14 pilares shiyu que se extendían del suroeste al noreste.
Para hacer frente a la Cavidad Cero, que había crecido sin control durante la caída de la antigua capital, los líderes de Eridu detonaron 14 pilares shiyu que se extendían del suroeste al noreste.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Françaisfr
Pour résorber la Néantre Zéro devenue indomptable pendant la Chute de l'ancienne capitale, le gouvernement d'Eridu de l'époque a décidé de faire exploser les quatorze piliers Shiyu, du sud-ouest au nord-est.
Pour résorber la Néantre Zéro devenue indomptable pendant la Chute de l'ancienne capitale, le gouvernement d'Eridu de l'époque a décidé de faire exploser les quatorze piliers Shiyu, du sud-ouest au nord-est.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Bahasa Indonesiaid
Demi menangani Hollow Zero yang sudah lepas kendali saat ibu kota lama jatuh, para pemimpin Eridu pun meledakkan 14 menara Shiyu dari arah barat daya sampai timur laut.
Demi menangani Hollow Zero yang sudah lepas kendali saat ibu kota lama jatuh, para pemimpin Eridu pun meledakkan 14 menara Shiyu dari arah barat daya sampai timur laut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
日本語ja
当時の指導者たちは零号ホロウの暴走を制御すべく、
エリー都南西から北東にかけて
計14基もの式輿の塔を爆破…
当時の指導者たちは零号ホロウの暴走を制御すべく、
エリー都南西から北東にかけて
計14基もの式輿の塔を爆破…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
한국어ko
당시 에리두의 지도층은 「옛 도시 함락」 때 통제 불가 상태가 된 제로 공동에 대응하기 위해 에리두 남서쪽에서 북동쪽으로 이어지는 시유탑 14개를 폭파했습니다
당시 에리두의 지도층은 「옛 도시 함락」 때 통제 불가 상태가 된 제로 공동에 대응하기 위해 에리두 남서쪽에서 북동쪽으로 이어지는 시유탑 14개를 폭파했습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Portuguêspt
Para lidar com a Esfera Zero, que estava fora de controle na época da queda da antiga capital, os líderes de Eridu detonaram quatorze torres Shiyu do sudoeste até o nordeste.
Para lidar com a Esfera Zero, que estava fora de controle na época da queda da antiga capital, os líderes de Eridu detonaram quatorze torres Shiyu do sudoeste até o nordeste.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Русскийru
Чтобы остановить рост Нулевой каверны, лидеры Эриду взорвали четырнадцать колонн шиюй — с юго-запада на северо-восток.
Чтобы остановить рост Нулевой каверны, лидеры Эриду взорвали четырнадцать колонн шиюй — с юго-запада на северо-восток.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
ไทยth
เพื่อรับมือกับ Hollow Zero ที่สูญเสียการควบคุมใน "เมืองเก่าล่มสลาย" ผู้นำของเมือง Eridu ในขณะนั้นได้ระเบิดหอคอย Shiyu ทั้ง 14 แห่งจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ถึงทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Eridu
เพื่อรับมือกับ Hollow Zero ที่สูญเสียการควบคุมใน "เมืองเก่าล่มสลาย" ผู้นำของเมือง Eridu ในขณะนั้นได้ระเบิดหอคอย Shiyu ทั้ง 14 แห่งจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ถึงทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Eridu
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
Tiếng Việtvi
Các cấp lãnh đạo của Eridu thời đó vì để đối phó với Lỗ Hổng Số 0 mất kiểm soát lúc cố đô sụp đổ, nên đã cho nổ 14 Trụ Shiyu từ phía tây nam đến đông bắc Eridu.
Các cấp lãnh đạo của Eridu thời đó vì để đối phó với Lỗ Hổng Số 0 mất kiểm soát lúc cố đô sụp đổ, nên đã cho nổ 14 Trụ Shiyu từ phía tây nam đến đông bắc Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044
繁體中文zh-TW
時任艾利都領導層為應對「舊都陷落」時失控的零號空洞,引爆了艾利都西南至東北方向的14座式輿塔。
時任艾利都領導層為應對「舊都陷落」時失控的零號空洞,引爆了艾利都西南至東北方向的14座式輿塔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_044