Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_043

Primary text

English

13 Translations
The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the Fall of the Old Capital.
The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the <color=#FFAF2C>Fall of the Old Capital</color>.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Two Vows"

The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the Fall of the Old Capital.
The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the <color=#FFAF2C>Fall of the Old Capital</color>.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the Fall of the Old Capital.
The Chasm, which preceded New Eridu, was the product of the large uncontrolled Hollow disaster in Eridu, often called the <color=#FFAF2C>Fall of the Old Capital</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
简体中文zh-CN
大裂谷是新艾利都前身,即艾利都重大空洞失控灾难事件,通称「旧都陷落」事件的产物。
大裂谷是新艾利都前身,即艾利都重大空洞失控灾难事件,通称「<color=#FFAF2C>旧都陷落</color>」事件的产物。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Deutschde
Der Gähnende Abgrund, der bereits vor New Eridu existierte, ist das Ergebnis einer großen unkontrollierten Höhlenkatastrophe in Eridu, oft der Fall der alten Hauptstadt genannt.
Der Gähnende Abgrund, der bereits vor New Eridu existierte, ist das Ergebnis einer großen unkontrollierten Höhlenkatastrophe in Eridu, oft der <color=#FFAF2C>Fall der alten Hauptstadt</color> genannt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Españoles
La Fisura es la antigua Nueva Eridu. En otras palabras, es el producto de una catástrofe de grandes dimensiones provocada por una Cavidad, fenómeno que se conoce popularmente como «la caída de la antigua capital».
La Fisura es la antigua Nueva Eridu. En otras palabras, es el producto de una catástrofe de grandes dimensiones provocada por una Cavidad, fenómeno que se conoce popularmente como <color=#FFAF2C>«la caída de la antigua capital»</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Françaisfr
La Crevasse, qui était déjà présente avant la fondation de la Nouvelle-Eridu, est la conséquence de l'apparition d'une Néantre devenue incontrôlable à Eridu. C'est ce qu'on appelle couramment la Chute de l'ancienne capitale.
La Crevasse, qui était déjà présente avant la fondation de la Nouvelle-Eridu, est la conséquence de l'apparition d'une Néantre devenue incontrôlable à Eridu. C'est ce qu'on appelle couramment la <color=#FFAF2C>Chute de l'ancienne capitale</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Bahasa Indonesiaid
The Chasm, pendahulu dari New Eridu, merupakan hasil dari bencana Hollow besar di Eridu yang lepas kendali. Tempat ini juga disebut sebagai hasil dari Jatuhnya Ibu Kota Lama.
The Chasm, pendahulu dari New Eridu, merupakan hasil dari bencana Hollow besar di Eridu yang lepas kendali. Tempat ini juga disebut sebagai hasil dari <color=#FFAF2C>Jatuhnya Ibu Kota Lama</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
日本語ja
大地溝帯とは、新エリー都の前身となるエリー都で発生した
巨大ホロウ暴走災害、通称「旧都陥落」事件の産物です。
大地溝帯とは、新エリー都の前身となるエリー都で発生した
巨大ホロウ暴走災害、通称「<color=#FFAF2C>旧都陥落</color>」事件の産物です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
한국어ko
대열곡은 뉴에리두의 전신인 에리두에 발생한 공동 통제 불가 중대 재난 사건, 통칭 「옛 도시 함락」 사건의 산물입니다
대열곡은 뉴에리두의 전신인 에리두에 발생한 공동 통제 불가 중대 재난 사건, 통칭 「<color=#FFAF2C>옛 도시 함락</color>」 사건의 산물입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Portuguêspt
O Abismo, anterior a Nova Eridu, foi resultado de um enorme e descontrolado desastre de Esferas em Nova Eridu, comumente conhecido como a queda da antiga capital.
O Abismo, anterior a Nova Eridu, foi resultado de um enorme e descontrolado desastre de Esferas em Nova Eridu, comumente conhecido como <color=#FFAF2C>a queda da antiga capital</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Русскийru
Пропасть образовалась здесь до появления Нью-Эриду. Она является результатом масштабной катастрофы, которую обычно называют падением старой столицы.
Пропасть образовалась здесь до появления Нью-Эриду. Она является результатом масштабной катастрофы, которую обычно называют <color=#FFAF2C>падением старой столицы</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
ไทยth
หุบเขารอยเลื่อนเกิดขึ้นก่อน New Eridu เป็นผลพวงมาจากเหตุการณ์ภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่ไม่สามารถควบคุมได้ของ Hollow ใน Eridu ซึ่งเรียกกันว่าเหตุการณ์ "เมืองเก่าล่มสลาย"
หุบเขารอยเลื่อนเกิดขึ้นก่อน New Eridu เป็นผลพวงมาจากเหตุการณ์ภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่ไม่สามารถควบคุมได้ของ Hollow ใน Eridu ซึ่งเรียกกันว่าเหตุการณ์ "<color=#FFAF2C>เมืองเก่าล่มสลาย</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
Tiếng Việtvi
Thung Lũng Rạn Nứt là tiền thân của New Eridu, cũng tức là sản phẩm của sự kiện thảm họa Lỗ Hổng Lớn mất kiểm soát ở Eridu, hay thường được gọi là "cố đô sụp đổ".
Thung Lũng Rạn Nứt là tiền thân của New Eridu, cũng tức là sản phẩm của sự kiện thảm họa Lỗ Hổng Lớn mất kiểm soát ở Eridu, hay thường được gọi là "<color=#FFAF2C>cố đô sụp đổ</color>".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043
繁體中文zh-TW
大裂谷是新艾利都前身,即艾利都重大空洞失控災難事件,通稱「舊都陷落」事件的產物。
大裂谷是新艾利都前身,即艾利都重大空洞失控災難事件,通稱「<color=#FFAF2C>舊都陷落</color>」事件的產物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_043