Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_024

Primary text

English

13 Translations
Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!
Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Lone Individual"

Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!
Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!
Seeing something like that would usually cause alarm. Even if Mors was sent to spy on us, it's still weird that he didn't even mention this to the Overlord!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
简体中文zh-CN
一般人发现这种状况,肯定会警觉起来,就算莫尔斯的任务是探查我们的踪迹,可完全没报告这件事也太奇怪了!
一般人发现这种状况,肯定会警觉起来,就算莫尔斯的任务是探查我们的踪迹,可完全没报告这件事也太奇怪了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Deutschde
So etwas zu sehen, würde normalerweise für Alarmbereitschaft sorgen. Selbst wenn Mors hier ist, um uns auszuspionieren, ist es trotzdem komisch, dass er dem Oberherrn gegenüber gar nichts erwähnt hat.
So etwas zu sehen, würde normalerweise für Alarmbereitschaft sorgen. Selbst wenn Mors hier ist, um uns auszuspionieren, ist es trotzdem komisch, dass er dem Oberherrn gegenüber gar nichts erwähnt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Españoles
La mayoría de la gente se pondría alerta ante una situación como esta. Incluso si su misión era investigarnos, es muy extraño que no haya informado de ello.
La mayoría de la gente se pondría alerta ante una situación como esta. Incluso si su misión era investigarnos, es muy extraño que no haya informado de ello.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Françaisfr
Un accident de cette ampleur devrait habituellement lancer l'alerte. Même si Mors avait pour mission de nous espionner, c'est bizarre qu'il n'ait pas signalé l'incident au Suzerain !
Un accident de cette ampleur devrait habituellement lancer l'alerte. Même si Mors avait pour mission de nous espionner, c'est bizarre qu'il n'ait pas signalé l'incident au Suzerain !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Bahasa Indonesiaid
Biasanya, orang pasti langsung waspada dong. Kalau si Mors memang ditugaskan buat mata-matain kita, masa dia enggak lapor ke Overlord sih?
Biasanya, orang pasti langsung waspada dong. Kalau si Mors memang ditugaskan buat mata-matain kita, masa dia enggak lapor ke Overlord sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
日本語ja
いくらオレらを偵察すんのが本分だっつっても、
あんなどデケェ爆発、警戒すんのが普通だよな。
一言も報告しねぇのは妙だぜ!
いくらオレらを偵察すんのが本分だっつっても、
あんなどデケェ爆発、警戒すんのが普通だよな。
一言も報告しねぇのは妙だぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
한국어ko
보통은 그런 상황을 마주치면 경계하기 마련이지. 모르스의 임무가 우리의 흔적을 쫓는 거라고 해도 아예 그 일을 보고하지 않는 건 너무 부자연스러워!
보통은 그런 상황을 마주치면 경계하기 마련이지. 모르스의 임무가 우리의 흔적을 쫓는 거라고 해도 아예 그 일을 보고하지 않는 건 너무 부자연스러워!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Portuguêspt
Ver aquilo causaria alarme nas pessoas. Mesmo que o Mors tenha sido enviado para nos espionar, é estranho que ele não tenha mencionado nada para o Soberano.
Ver aquilo causaria alarme nas pessoas. Mesmo que o Mors tenha sido enviado para nos espionar, é estranho que ele não tenha mencionado nada para o Soberano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Русскийru
Любой, кто бы это увидел, поднял бы тревогу. Даже если задача Морса — шпионить за нами, всё равно очень странно, что он ни слова не сказал Вожаку!
Любой, кто бы это увидел, поднял бы тревогу. Даже если задача Морса — шпионить за нами, всё равно очень странно, что он ни слова не сказал Вожаку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
ไทยth
คนทั่วไปถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้ จะต้องตื่นตัวแน่ๆ ต่อให้ภารกิจของ Mors คือการสืบหาร่องรอยของพวกเราก็เถอะ แต่การที่ไม่รายงานเรื่องนี้เลยเนี่ย มันแปลกเกินไปแล้ว!
คนทั่วไปถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้ จะต้องตื่นตัวแน่ๆ ต่อให้ภารกิจของ Mors คือการสืบหาร่องรอยของพวกเราก็เถอะ แต่การที่ไม่รายงานเรื่องนี้เลยเนี่ย มันแปลกเกินไปแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
Tiếng Việtvi
Thông thường khi phát hiện tình huống này, người ta sẽ cảnh giác ngay, cho dù nhiệm vụ của Mors là thăm dò hành tung của chúng ta, nhưng hắn hoàn toàn không báo cáo chuyện này thật là quá kỳ lạ!
Thông thường khi phát hiện tình huống này, người ta sẽ cảnh giác ngay, cho dù nhiệm vụ của Mors là thăm dò hành tung của chúng ta, nhưng hắn hoàn toàn không báo cáo chuyện này thật là quá kỳ lạ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024
繁體中文zh-TW
一般人發現這種狀況,肯定會警覺起來,就算莫爾斯的任務是探查我們的蹤跡,可完全沒報告這件事也太奇怪了!
一般人發現這種狀況,肯定會警覺起來,就算莫爾斯的任務是探查我們的蹤跡,可完全沒報告這件事也太奇怪了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_024