Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_032

Primary text

English

13 Translations
I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!
I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Negotiations"

I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!
I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/38
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!
I wasn't thinking straight... It's all my fault! I'll take the punishment!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
简体中文zh-CN
是我昏了头…这件事,这件事都是我的责任!我愿意受罚!
是我昏了头…这件事,这件事都是我的责任!我愿意受罚!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Deutschde
Ich habe nicht richtig nachgedacht ... Es ist alles meine Schuld! Ich werde dafür geradestehen!
Ich habe nicht richtig nachgedacht ... Es ist alles meine Schuld! Ich werde dafür geradestehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Españoles
Es culpa mía... ¡Yo soy el culpable de todo esto! Si quieres castigarme, ¡adelante!
Es culpa mía... ¡Yo soy el culpable de todo esto! Si quieres castigarme, ¡adelante!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Françaisfr
Je n'avais pas les idées en place... C'est entièrement ma faute ! J'accepterai ma punition !
Je n'avais pas les idées en place... C'est entièrement ma faute ! J'accepterai ma punition !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak pikir panjang... Ini semua salahku! Aku bersedia dihukum!
Aku tidak pikir panjang... Ini semua salahku! Aku bersedia dihukum!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
日本語ja
オレは、まともではなかったんです…
この件は全てオレの責任。どうか、罰を!
オレは、まともではなかったんです…
この件は全てオレの責任。どうか、罰を!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
한국어ko
잠깐 머리가 어떻게 됐었나 봅니다… 전부 제 책임입니다! 어떤 처벌이든 달게 받겠습니다!
잠깐 머리가 어떻게 됐었나 봅니다… 전부 제 책임입니다! 어떤 처벌이든 달게 받겠습니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Portuguêspt
Eu não estava pensando direito... É tudo culpa minha! Eu aceito o castigo!
Eu não estava pensando direito... É tudo culpa minha! Eu aceito o castigo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Русскийru
Я заблуждался... Это всё моя вина! Я готов понести наказание!
Я заблуждался... Это всё моя вина! Я готов понести наказание!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
ไทยth
เป็นผมที่หลงผิดไปเอง... เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของผม! ผมยินดีรับโทษ!
เป็นผมที่หลงผิดไปเอง... เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของผม! ผมยินดีรับโทษ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
Tiếng Việtvi
Là tôi hồ đồ... Chuyện này, chuyện này hoàn toàn là do tôi! Tôi xin chịu phạt!
Là tôi hồ đồ... Chuyện này, chuyện này hoàn toàn là do tôi! Tôi xin chịu phạt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032
繁體中文zh-TW
是我頭腦不清醒……這件事,這件事都是我的責任!我願意受罰!
是我頭腦不清醒……這件事,這件事都是我的責任!我願意受罰!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_032