Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_013

Primary text

English

13 Translations
I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.
I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Relentlessly Insistent"

I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.
I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.
I mean it! And it looks like the legends are true — cat Thirens aren't loyal to their masters.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
简体中文zh-CN
我刚才说的都是真的!而且果然就像传说中一样,猫希人是不会对主人忠诚的呢。
我刚才说的都是真的!而且果然就像传说中一样,猫希人是不会对主人忠诚的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Deutschde
Ich mein’s ernst! Und es sieht aus, als seien die Legenden wahr ... Katzenthiren sind ihrem Meister gegenüber überhaupt nicht ergeben.
Ich mein’s ernst! Und es sieht aus, als seien die Legenden wahr ... Katzenthiren sind ihrem Meister gegenüber überhaupt nicht ergeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Españoles
¡Es cierto! Y, tal como dicen las leyendas, los semihumanos felinos nunca son leales a sus amos.
¡Es cierto! Y, tal como dicen las leyendas, los semihumanos felinos nunca son leales a sus amos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Françaisfr
Je suis sérieuse ! Et on dirait que les légendes sont vraies... Les thiriens félins n'ont aucune loyauté envers leurs maîtres.
Je suis sérieuse ! Et on dirait que les légendes sont vraies... Les thiriens félins n'ont aucune loyauté envers leurs maîtres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Bahasa Indonesiaid
Beneran loh! Berarti yang dikatakan di legenda itu memang benar ya. Manusia separuh kucing itu enggak setia sama tuannya~
Beneran loh! Berarti yang dikatakan di legenda itu memang benar ya. Manusia separuh kucing itu enggak setia sama tuannya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
日本語ja
だって本当のことだもん!
それにしても、あの噂は本当だったんだねぇ。
ネコのシリオンは、ご主人様に懐かないって。
だって本当のことだもん!
それにしても、あの噂は本当だったんだねぇ。
ネコのシリオンは、ご主人様に懐かないって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
한국어ko
방금 내가 했던 말은 다 진심이야! 그리고 역시 듣던 대로 고양이 시렌은 주인에게 충성하지 않는구나!
방금 내가 했던 말은 다 진심이야! 그리고 역시 듣던 대로 고양이 시렌은 주인에게 충성하지 않는구나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Portuguêspt
É sério! E parece que as lendas são verdadeiras: as gatas tirenas não são leais a seus mestres.
É sério! E parece que as lendas são verdadeiras: as gatas tirenas não são leais a seus mestres.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Русскийru
Ну правда! А ещё, похоже, легенды не врут: кошки-тирены не слишком верны своим хозяевам.
Ну правда! А ещё, похоже, легенды не врут: кошки-тирены не слишком верны своим хозяевам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
ไทยth
ที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เป็นความจริงนะ! แถมยังเหมือนกับในตำนานเลย มนุษย์สัตว์วงศ์แมวจะไม่มีวันซื่อสัตย์ต่อเจ้าของ
ที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เป็นความจริงนะ! แถมยังเหมือนกับในตำนานเลย มนุษย์สัตว์วงศ์แมวจะไม่มีวันซื่อสัตย์ต่อเจ้าของ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
Tiếng Việtvi
Những gì tôi vừa nói đều là sự thật! Hơn nữa đúng như lời đồn, Người Mèo không bao giờ trung thành với chủ nhân của mình.
Những gì tôi vừa nói đều là sự thật! Hơn nữa đúng như lời đồn, Người Mèo không bao giờ trung thành với chủ nhân của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013
繁體中文zh-TW
我剛才說的都是真的!而且果然就像傳說中一樣,貓希人是不會對主人忠誠的呢。
我剛才說的都是真的!而且果然就像傳說中一樣,貓希人是不會對主人忠誠的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_013