Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_032

Primary text

English

13 Translations
So you're from the city. What made you give up that life?
So you're from the city. What made you give up that life?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Overlord's Purpose"

So you're from the city. What made you give up that life?
So you're from the city. What made you give up that life?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
So you're from the city. What made you give up that life?
So you're from the city. What made you give up that life?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
简体中文zh-CN
原来你是从市里来的,为什么放弃了那里的生活?
原来你是从市里来的,为什么放弃了那里的生活?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Deutschde
Du bist also aus der Stadt. Wieso hast du dein Leben dort aufgegeben?
Du bist also aus der Stadt. Wieso hast du dein Leben dort aufgegeben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Españoles
Conque vienes de la ciudad... ¿Por qué decidiste dejar atrás la vida que tenías allí?
Conque vienes de la ciudad... ¿Por qué decidiste dejar atrás la vida que tenías allí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Françaisfr
Alors comme ça, tu viens de la ville. Pourquoi avoir abandonné cette vie ?
Alors comme ça, tu viens de la ville. Pourquoi avoir abandonné cette vie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Bahasa Indonesiaid
Jadi kamu dari kota ya? Terus kenapa tidak tinggal di sana lagi?
Jadi kamu dari kota ya? Terus kenapa tidak tinggal di sana lagi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
日本語ja
郊外の出身じゃなかったのか。
どうして、都市での生活を捨ててしまうようなことを?
郊外の出身じゃなかったのか。
どうして、都市での生活を捨ててしまうようなことを?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
한국어ko
도시 출신이었군요. 그곳 생활을 포기한 이유가 뭔가요?
도시 출신이었군요. 그곳 생활을 포기한 이유가 뭔가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Portuguêspt
Então você é da cidade. O que fez você desistir da vida lá?
Então você é da cidade. O que fez você desistir da vida lá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Русскийru
Так значит, ты из города. А что заставило тебя так резко поменять жизнь?
Так значит, ты из города. А что заставило тебя так резко поменять жизнь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
ไทยth
ที่แท้เธอก็มาจากในเมืองนี่เอง ทำไมถึงทิ้งการใช้ชีวิตที่นั่นล่ะ?
ที่แท้เธอก็มาจากในเมืองนี่เอง ทำไมถึงทิ้งการใช้ชีวิตที่นั่นล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
Tiếng Việtvi
Hóa ra cô đến từ thành phố, sao lại từ bỏ cuộc sống ở đó?
Hóa ra cô đến từ thành phố, sao lại từ bỏ cuộc sống ở đó?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032
繁體中文zh-TW
原來你是從市裡來的,為什麼放棄了那裡的生活?
原來你是從市裡來的,為什麼放棄了那裡的生活?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_032