Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_045

Primary text

English

13 Translations
Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.
Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"The Legend Begins"

Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.
Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/13/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.
Out of desperation, the young man rode his bike into the only spot that was still burning in Cinder Lake, and managed to ignite it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
简体中文zh-CN
危急之下,那个年轻人只好骑着摩托冲进了火湖深处唯一的燃烧口里,才终于把火湖点燃了。
危急之下,那个年轻人只好骑着摩托冲进了火湖深处唯一的燃烧口里,才终于把火湖点燃了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Deutschde
Verzweifelt schnappte sich der junge Mann sein Motorrad und fuhr zum tiefsten Brennpunkt des Cinder-Sees, wo es ihm gelang, ihn zu wieder zu entzünden.
Verzweifelt schnappte sich der junge Mann sein Motorrad und fuhr zum tiefsten Brennpunkt des Cinder-Sees, wo es ihm gelang, ihn zu wieder zu entzünden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Españoles
En un momento de desesperación, el joven se precipitó con su moto hacia la única apertura que quedaba en el Lago Fluorocandente y logró encender la piedra.
En un momento de desesperación, el joven se precipitó con su moto hacia la única apertura que quedaba en el Lago Fluorocandente y logró encender la piedra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Françaisfr
En désespoir de cause, le jeune homme fonça avec sa moto vers le seul endroit encore embrasé du Lac des braises pour le raviver.
En désespoir de cause, le jeune homme fonça avec sa moto vers le seul endroit encore embrasé du Lac des braises pour le raviver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Bahasa Indonesiaid
Karena sudah enggak ada jalan lain, pemuda itu naik motornya untuk pergi ke satu-satunya lubang yang masih membakar di Cinder Lake, dan akhirnya berhasil menyalakannya.
Karena sudah enggak ada jalan lain, pemuda itu naik motornya untuk pergi ke satu-satunya lubang yang masih membakar di Cinder Lake, dan akhirnya berhasil menyalakannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
日本語ja
いっときの猶予もないと、その若い走り屋はバイクごと
湖の深いとこにたった一つ残った、炎の噴出口めがけて飛び込んだ。
…それで、湖はもういちど燃え盛ったってわけだ。
いっときの猶予もないと、その若い走り屋はバイクごと
湖の深いとこにたった一つ残った、炎の噴出口めがけて飛び込んだ。
…それで、湖はもういちど燃え盛ったってわけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
한국어ko
위기의 순간, 그 청년이 오토바이를 타고 신더 호수 깊은 곳의 유일한 분출구로 뛰어든 후에야 신더 호수의 불은 되살아났지
위기의 순간, 그 청년이 오토바이를 타고 신더 호수 깊은 곳의 유일한 분출구로 뛰어든 후에야 신더 호수의 불은 되살아났지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Portuguêspt
No desespero, o jovem conseguiu ir de moto até o único lugar que ainda tinha fogo no lago e conseguiu reacendê-lo.
No desespero, o jovem conseguiu ir de moto até o único lugar que ainda tinha fogo no lago e conseguiu reacendê-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Русскийru
И чтобы вновь разжечь его, парню пришлось въехать на своём байке прямо в единственный уцелевший источник огня.
И чтобы вновь разжечь его, парню пришлось въехать на своём байке прямо в единственный уцелевший источник огня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
ไทยth
ท่ามกลางวิกฤตินั้น ชายหนุ่มคนนั้นไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากขี่มอเตอร์ไซค์ของตัวเองเข้าไปในปล่องเผาไหม้ที่เหลือเพียงแห่งเดียว ซึ่งอยู่ลึกลงไปในทะเลสาบ Cinder จนในที่สุดก็จุดไฟให้ทะเลสาบ Cinder ได้สำเร็จ
ท่ามกลางวิกฤตินั้น ชายหนุ่มคนนั้นไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากขี่มอเตอร์ไซค์ของตัวเองเข้าไปในปล่องเผาไหม้ที่เหลือเพียงแห่งเดียว ซึ่งอยู่ลึกลงไปในทะเลสาบ Cinder จนในที่สุดก็จุดไฟให้ทะเลสาบ Cinder ได้สำเร็จ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
Tiếng Việtvi
Trong tình thế cấp bách, người trẻ tuổi này buộc phải cưỡi mô tô lao vào miệng phun duy nhất nằm sâu trong Hồ Cinder, cuối cùng đã khiến Hồ Cinder bùng cháy trở lại.
Trong tình thế cấp bách, người trẻ tuổi này buộc phải cưỡi mô tô lao vào miệng phun duy nhất nằm sâu trong Hồ Cinder, cuối cùng đã khiến Hồ Cinder bùng cháy trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045
繁體中文zh-TW
危急之下,那個年輕人只好騎著摩托衝進了火湖深處唯一的燃燒口裡,才終於把火湖點燃了。
危急之下,那個年輕人只好騎著摩托衝進了火湖深處唯一的燃燒口裡,才終於把火湖點燃了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_045