Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_010

Primary text

English

13 Translations
We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.
We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"The Legend Begins"

We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.
We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.
We don't have a choice. The pipeline to town still isn't fixed. Without a gas station, all we can do is make handicrafts to earn a living.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
简体中文zh-CN
没办法,到镇上的输油管道一直没修好。加油站开不起来,就只剩手工编织这个营生了。
没办法,到镇上的输油管道一直没修好。加油站开不起来,就只剩手工编织这个营生了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Deutschde
Uns bleibt keine andere Wahl. Die Rohrleitung zum Dorf ist noch immer nicht repariert. Ohne die Tankstelle können wir nur Handarbeiten machen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Uns bleibt keine andere Wahl. Die Rohrleitung zum Dorf ist noch immer nicht repariert. Ohne die Tankstelle können wir nur Handarbeiten machen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Españoles
No podemos hacer otra cosa. Las tuberías por las que suministrábamos el combustible a la ciudad siguen estropeadas y la gasolinera no está abierta, así que no nos queda más remedio que hacer objetos de artesanía para venderlos.
No podemos hacer otra cosa. Las tuberías por las que suministrábamos el combustible a la ciudad siguen estropeadas y la gasolinera no está abierta, así que no nos queda más remedio que hacer objetos de artesanía para venderlos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Françaisfr
Nous n'avons pas le choix. L'oléoduc vers le village n'est toujours pas réparé. Sans station service, il ne reste plus que des travaux manuels pour vivre.
Nous n'avons pas le choix. L'oléoduc vers le village n'est toujours pas réparé. Sans station service, il ne reste plus que des travaux manuels pour vivre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Bahasa Indonesiaid
Apa boleh buat, pipa ke wilayah kan belum diperbaiki. Kalau tidak ada pom bensin, kita cuma bisa buat kerajinan tangan untuk cari nafkah.
Apa boleh buat, pipa ke wilayah kan belum diperbaiki. Kalau tidak ada pom bensin, kita cuma bisa buat kerajinan tangan untuk cari nafkah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
日本語ja
仕方がないだろう、町への送油管は壊れたままなんだから。
ガソリンスタンドが営業できないなら、
工芸品でも作って売るくらいしかできないのさ。
仕方がないだろう、町への送油管は壊れたままなんだから。
ガソリンスタンドが営業できないなら、
工芸品でも作って売るくらいしかできないのさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
한국어ko
어쩔 수 없어. 마을의 송유관을 아직 수리하지 못했거든. 주유소를 운영하지 못하니 생계를 유지하기 위해 이런 일이라도 해야지
어쩔 수 없어. 마을의 송유관을 아직 수리하지 못했거든. 주유소를 운영하지 못하니 생계를 유지하기 위해 이런 일이라도 해야지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Portuguêspt
Não temos escolha. A tubulação para a cidade ainda está danificada. Sem uma estação de gás, só temos o artesanato como fonte de renda.
Não temos escolha. A tubulação para a cidade ainda está danificada. Sem uma estação de gás, só temos o artesanato como fonte de renda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Русскийru
Ну а что нам ещё делать? Трубопровод до сих пор не починен. Заправка не работает: ну вот, занимаемся рукоделием.
Ну а что нам ещё делать? Трубопровод до сих пор не починен. Заправка не работает: ну вот, занимаемся рукоделием.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
ไทยth
ก็ช่วยไม่ได้ละนะ ท่อส่งน้ำมันในหมู่บ้านยังซ่อมไม่เสร็จซักที ปั๊มน้ำมันก็เลยเปิดไม่ได้ เพราะงั้นก็ได้แต่ต้องพึ่งงานหัตถกรรมหาเลี้ยงชีพแล้วล่ะ
ก็ช่วยไม่ได้ละนะ ท่อส่งน้ำมันในหมู่บ้านยังซ่อมไม่เสร็จซักที ปั๊มน้ำมันก็เลยเปิดไม่ได้ เพราะงั้นก็ได้แต่ต้องพึ่งงานหัตถกรรมหาเลี้ยงชีพแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
Tiếng Việtvi
Cũng hết cách, đường ống dẫn dầu vào thị trấn vẫn chưa được sửa chữa. Trạm xăng không thể hoạt động, chỉ còn lại nghề đan lát thủ công này để kiếm sống.
Cũng hết cách, đường ống dẫn dầu vào thị trấn vẫn chưa được sửa chữa. Trạm xăng không thể hoạt động, chỉ còn lại nghề đan lát thủ công này để kiếm sống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010
繁體中文zh-TW
沒辦法,到鎮上的輸油管道一直沒修好。加油站開不起來,就只剩手工編織這個營生了。
沒辦法,到鎮上的輸油管道一直沒修好。加油站開不起來,就只剩手工編織這個營生了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_010