Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_002

Primary text

English

13 Translations
Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.
Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"The Legend Begins"

Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.
Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.
Oh Caesar, so this is the Proxy from the city? Guess folks from New Eridu start workin' young, just like us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
简体中文zh-CN
哎呀凯撒,这位就是城里来的绳匠?原来新艾利都人也跟咱们一样,年纪轻轻就出来打拼了呢。
哎呀凯撒,这位就是城里来的绳匠?原来新艾利都人也跟咱们一样,年纪轻轻就出来打拼了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Deutschde
Oh, Caesar. Das ist also der Proxy aus der Stadt? Die Leute in New Eridu fangen wohl schon jung mit der Arbeit an, genau wie wir.
Oh, Caesar. Das ist also der Proxy aus der Stadt? Die Leute in New Eridu fangen wohl schon jung mit der Arbeit an, genau wie wir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Españoles
Vaya, César, ¿este/a es el/la proxy de la ciudad? Parece que en Nueva Eridu los jóvenes también empiezan a trabajar muy pronto.
Vaya, César, ¿est{M#e}{F#a} es {M#el}{F#la} proxy de la ciudad? Parece que en Nueva Eridu los jóvenes también empiezan a trabajar muy pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Françaisfr
Oh, César, voici donc le/la proxy qui vient de la ville ? J'imagine qu'on commence à travailler jeune à la Nouvelle-Eridu, comme chez nous.
Oh, César, voici donc {M#le}{F#la} proxy qui vient de la ville ? J'imagine qu'on commence à travailler jeune à la Nouvelle-Eridu, comme chez nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Bahasa Indonesiaid
Oh, Caesar, jadi ini Proxy yang dari kota ya? Ternyata orang New Eridu kecil-kecil sudah kerja ya, sama seperti kita.
Oh, Caesar, jadi ini Proxy yang dari kota ya? Ternyata orang New Eridu kecil-kecil sudah kerja ya, sama seperti kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
日本語ja
おやシーザー…街から来たってプロキシはこの人かい?
新エリー都の人も、あたしたちみたく
若いうちからあくせく働いてるんだね。
おやシーザー…街から来たってプロキシはこの人かい?
新エリー都の人も、あたしたちみたく
若いうちからあくせく働いてるんだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
한국어ko
어머, 카이사르. 이분이 도시에서 온 로프꾼이야? 뉴에리두 사람도 우리랑 똑같구나? 어린 나이에 열심히 일하네
어머, 카이사르. 이분이 도시에서 온 로프꾼이야? 뉴에리두 사람도 우리랑 똑같구나? 어린 나이에 열심히 일하네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Portuguêspt
Ah, Caesar, esse é o/essa é a Proxy da cidade? Parece que o pessoal de Nova Eridu começa a trabalhar jovem, como nós.
Ah, Caesar, {F#essa é a}{M#esse é o} Proxy da cidade? Parece que o pessoal de Nova Eridu começa a trabalhar jovem, como nós.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Русскийru
Цезарь, так это и есть тот самый городской/та самая городская прокси? Похоже, в Нью-Эриду всё как у нас: работать приходится с самой юности.
Цезарь, так это и есть {M#тот самый городской}{F#та самая городская} прокси? Похоже, в Нью-Эриду всё как у нас: работать приходится с самой юности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
ไทยth
โอ๊ะ Caesar ท่านนี้คือ Proxy ที่มาจากในเมืองเหรอ? ที่แท้คนใน New Eridu ก็เหมือนกับพวกเรา ที่ออกมาทำงานตั้งแต่อายุยังน้อยเลยนะ
โอ๊ะ Caesar ท่านนี้คือ Proxy ที่มาจากในเมืองเหรอ? ที่แท้คนใน New Eridu ก็เหมือนกับพวกเรา ที่ออกมาทำงานตั้งแต่อายุยังน้อยเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
Tiếng Việtvi
Ây da, Caesar, đây là Người Kết Nối từ thành phố đến à? Thì ra người New Eridu cũng giống như chúng ta, tuổi còn trẻ đã phải ra ngoài bươn chải rồi nhỉ.
Ây da, Caesar, đây là Người Kết Nối từ thành phố đến à? Thì ra người New Eridu cũng giống như chúng ta, tuổi còn trẻ đã phải ra ngoài bươn chải rồi nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002
繁體中文zh-TW
哎呀凱撒,這位就是城裡來的繩匠?原來新艾利都人也跟我們一樣,年紀輕輕就出來打拚了呢。
哎呀凱撒,這位就是城裡來的繩匠?原來新艾利都人也跟我們一樣,年紀輕輕就出來打拚了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_002