Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_056

Primary text

English

13 Translations
The current Overlord's faction is called "The Vanquishers," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!
The current Overlord's faction is called "<color=#FFAF2C>The Vanquishers</color>," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Biker Gang Requirements"

The current Overlord's faction is called "The Vanquishers," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!
The current Overlord's faction is called "<color=#FFAF2C>The Vanquishers</color>," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/12/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The current Overlord's faction is called "The Vanquishers," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!
The current Overlord's faction is called "<color=#FFAF2C>The Vanquishers</color>," and their boss held the title for years. I've been itching to challenge him for a while now!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
简体中文zh-CN
现任的霸主阵营叫「凯旋者」,他们的首领大叔已经在这个位置上坐了好些年,我早就盼着能跟他一较高下了!
现任的霸主阵营叫「<color=#FFAF2C>凯旋者</color>」,他们的首领大叔已经在这个位置上坐了好些年,我早就盼着能跟他一较高下了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Deutschde
Die Fraktion des derzeitigen Oberherrn heißt „Die Vanquisher“ und ihr Boss trägt den Titel schon seit Jahren. Es juckt mich schon lange unter den Fingernägeln, ihn herauszufordern.
Die Fraktion des derzeitigen Oberherrn heißt <color=#FFAF2C>„Die Vanquisher“</color> und ihr Boss trägt den Titel schon seit Jahren. Es juckt mich schon lange unter den Fingernägeln, ihn herauszufordern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Españoles
El equipo del jefe supremo actual se llama «Los Laureados». ¡Su líder lleva años defendiendo el título! Así que espero con ganas enfrentarme a él.
El equipo del jefe supremo actual se llama «<color=#FFAF2C>Los Laureados</color>». ¡Su líder lleva años defendiendo el título! Así que espero con ganas enfrentarme a él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Françaisfr
La faction du Suzerain actuelle se nomme les « Conquérants », et leur chef détient ce titre depuis des années. Ça me démange de le défier depuis un bail.
La faction du Suzerain actuelle se nomme les « <color=#FFAF2C>Conquérants</color> », et leur chef détient ce titre depuis des années. Ça me démange de le défier depuis un bail.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Bahasa Indonesiaid
Faksi Overlord saat ini itu namanya The Vanquishers, dan bos mereka itu sudah pertahankan gelarnya untuk bertahun-tahun. Aku sudah lama gatal mau tantang dia nih!
Faksi Overlord saat ini itu namanya <color=#FFAF2C>The Vanquishers</color>, dan bos mereka itu sudah pertahankan gelarnya untuk bertahun-tahun. Aku sudah lama gatal mau tantang dia nih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
日本語ja
今の覇者陣営は「トライアンフ」ってチームだ。
連中の大将張ってるおっさんが、もう何年もこの地位に居座ってやがる。
オレ様はずっと前から、あいつとやり合ってみたいと思ってたんだ!
今の覇者陣営は「<color=#FFAF2C>トライアンフ</color>」ってチームだ。
連中の大将張ってるおっさんが、もう何年もこの地位に居座ってやがる。
オレ様はずっと前から、あいつとやり合ってみたいと思ってたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
한국어ko
현 오버로드 진영은 「트라이엄프」인데 녀석들의 보스가 지금 몇 년째 그 자리를 지키고 있지. 난 전부터 그자와 겨루고 싶었어!
현 오버로드 진영은 「<color=#FFAF2C>트라이엄프</color>」인데 녀석들의 보스가 지금 몇 년째 그 자리를 지키고 있지. 난 전부터 그자와 겨루고 싶었어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Portuguêspt
A facção do atual Soberano é chamada de Aniquiladores, e o título é dele faz anos. Eu tô me coçando pra desafiar o cara!
A facção do atual Soberano é chamada de <color=#FFAF2C>Aniquiladores</color>, e o título é dele faz anos. Eu tô me coçando pra desafiar o cara!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Русскийru
Нынешний Вожак — из банды Триумфаторов, и он этот титул уже много лет удерживает. Ух, как давно я хочу показать ему, кто здесь лучший!
Нынешний Вожак — из банды <color=#FFAF2C>Триумфаторов</color>, и он этот титул уже много лет удерживает. Ух, как давно я хочу показать ему, кто здесь лучший!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
ไทยth
ฝ่าย Overlord ในปัจจุบันมีชื่อว่า "The Vanquishers" ตาลุงหัวหน้าของพวกเขาอยู่ในตำแหน่งนี้มาหลายปีแล้ว และฉันก็รอที่จะแข่งกับเขามานานแล้วล่ะ!
ฝ่าย Overlord ในปัจจุบันมีชื่อว่า "<color=#FFAF2C>The Vanquishers</color>" ตาลุงหัวหน้าของพวกเขาอยู่ในตำแหน่งนี้มาหลายปีแล้ว และฉันก็รอที่จะแข่งกับเขามานานแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
Tiếng Việtvi
Phe Bá Chủ hiện tại là "Đấng Khải Hoàn", ông chú thủ lĩnh của bọn họ đã ở vị trí này nhiều năm rồi, từ lâu tôi đã mong có cơ hội được tranh tài cao thấp với ông ấy!
Phe Bá Chủ hiện tại là "<color=#FFAF2C>Đấng Khải Hoàn</color>", ông chú thủ lĩnh của bọn họ đã ở vị trí này nhiều năm rồi, từ lâu tôi đã mong có cơ hội được tranh tài cao thấp với ông ấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056
繁體中文zh-TW
現任的霸主陣營叫「凱旋者」,他們的首領大叔已經在這個位置上坐了好多年,我早就想跟他一較高下了!
現任的霸主陣營叫「<color=#FFAF2C>凱旋者</color>」,他們的首領大叔已經在這個位置上坐了好多年,我早就想跟他一較高下了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_056