Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_010

Primary text

English

13 Translations
Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.
Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Biker Gang Requirements"

Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.
Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.
Billy should have already told you why we invited you. The Sons of Calydon need a favor from you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
简体中文zh-CN
今天请你们来的原因,比利老弟应该已经说过了,卡吕冬之子想找你们帮个忙。
今天请你们来的原因,比利老弟应该已经说过了,卡吕冬之子想找你们帮个忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Deutschde
Billy sollte euch bereits gesagt haben, warum wir euch eingeladen haben. Die Söhne von Calydon haben eine Bitte an euch.
Billy sollte euch bereits gesagt haben, warum wir euch eingeladen haben. Die Söhne von Calydon haben eine Bitte an euch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Españoles
Billy ya les contó la razón por la que les hemos reunido aquí, ¿no? Los Hijos de Calidón necesitan ayuda.
Billy ya les contó la razón por la que les hemos reunido aquí, ¿no? Los Hijos de Calidón necesitan ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Françaisfr
Billy a dû te raconter pourquoi on voulait te voir. Les Fils de Calydon ont une faveur à te demander.
Billy a dû te raconter pourquoi on voulait te voir. Les Fils de Calydon ont une faveur à te demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Bahasa Indonesiaid
Billy seharusnya sudah bilang kenapa kita undang kamu ke sini. Sons of Calydon perlu bantuanmu.
Billy seharusnya sudah bilang kenapa kita undang kamu ke sini. Sons of Calydon perlu bantuanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
日本語ja
今日オマエらに来てもらったのは他でもねぇ。
ビリの字から聞いてるとは思うが…
カリュドーンの子は、オマエらの力を必要としてるんだ。
今日オマエらに来てもらったのは他でもねぇ。
ビリの字から聞いてるとは思うが…
カリュドーンの子は、オマエらの力を必要としてるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
한국어ko
빌리한테서 이미 들었겠지만, 오늘은 부탁할 게 있어서 너희를 불렀어
빌리한테서 이미 들었겠지만, 오늘은 부탁할 게 있어서 너희를 불렀어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Portuguêspt
O Billy já deve ter explicado porque te convidamos aqui. Os Filhos de Calydon precisam de um favor seu.
O Billy já deve ter explicado porque te convidamos aqui. Os Filhos de Calydon precisam de um favor seu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Русскийru
Билли должен был рассказать, зачем мы тебя позвали. Сынам Калидона нужна от тебя небольшая услуга.
Билли должен был рассказать, зачем мы тебя позвали. Сынам Калидона нужна от тебя небольшая услуга.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
ไทยth
Billy น้องรักคงจะบอกสาเหตุที่ฉันเชิญพวกเธอมาในวันนี้แล้วสินะ ว่า Sons of Calydon อยากจะขอความช่วยเหลือจากพวกเธอหน่อย
Billy น้องรักคงจะบอกสาเหตุที่ฉันเชิญพวกเธอมาในวันนี้แล้วสินะ ว่า Sons of Calydon อยากจะขอความช่วยเหลือจากพวกเธอหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
Tiếng Việtvi
Lý do mời cậu/cô đến đây, cậu em Billy hẳn đã nói rồi, Những Đứa Con Của Calydon muốn nhờ cậu/cô giúp đỡ.
Lý do mời {F#cô}{M#cậu} đến đây, cậu em Billy hẳn đã nói rồi, Những Đứa Con Của Calydon muốn nhờ {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010
繁體中文zh-TW
今天請你們來的原因,比利老弟應該已經說過了,卡呂冬之子想找你們幫個忙。
今天請你們來的原因,比利老弟應該已經說過了,卡呂冬之子想找你們幫個忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_010