Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_002

Primary text

English

13 Translations
Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.
Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Biker Gang Requirements"

Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.
Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.
Must've scared you back then, huh? Haha, relax. You two and Billy are thick as thieves, so that makes us friends.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
简体中文zh-CN
刚才吓到你们了吧,哈哈,别紧张,你们既然跟比利老弟是一丘之貉,对于我们来说就也是朋友。
刚才吓到你们了吧,哈哈,别紧张,你们既然跟比利老弟是一丘之貉,对于我们来说就也是朋友。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Deutschde
Das muss dich vorhin erschreckt haben, was? Haha, entspann dich. Ihr zwei und Billy seid wie Pech und Schwefel, also sind auch wir Freunde.
Das muss dich vorhin erschreckt haben, was? Haha, entspann dich. Ihr zwei und Billy seid wie Pech und Schwefel, also sind auch wir Freunde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Españoles
¿Se asustaron? Ja, ja, no se preocupen. Si Billy y ustedes son como uña y carne, también son nuestros amigos.
¿Se asustaron? Ja, ja, no se preocupen. Si Billy y ustedes son como uña y carne, también son nuestros amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Françaisfr
Vous avez dû avoir les jetons, hein ? Vous avez l'air copains comme cochons avec Billy, alors nous sommes potes.
Vous avez dû avoir les jetons, hein ? Vous avez l'air copains comme cochons avec Billy, alors nous sommes potes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Bahasa Indonesiaid
Tadi pasti kaget banget, kan? Haha, tenang~ Kalian berdua kan satu komplotan sama Dek Billy, jadi kita juga bisa dianggap teman deh.
Tadi pasti kaget banget, kan? Haha, tenang~ Kalian berdua kan satu komplotan sama Dek Billy, jadi kita juga bisa dianggap teman deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
日本語ja
さっきは驚かしてすまねぇ…ハハハ、そう強張るなって。
おたくも、ビリの字とは同じ穴のムジナなんだろ?
なら、オレらはダチだ。
さっきは驚かしてすまねぇ…ハハハ、そう強張るなって。
おたくも、ビリの字とは同じ穴のムジナなんだろ?
なら、オレらはダチだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
한국어ko
아까 많이 놀랐지? 하하, 긴장 풀어, 두 사람은 빌리랑 한통속이니까 우리랑도 친구나 다름없어
아까 많이 놀랐지? 하하, 긴장 풀어, 두 사람은 빌리랑 한통속이니까 우리랑도 친구나 다름없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Portuguêspt
Deve ter te assustado, hein? Haha, relaxa, Você e Billy são unha e carne. Então, a gente é amigo!
Deve ter te assustado, hein? Haha, relaxa, Você e Billy são unha e carne. Então, a gente é amigo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Русскийru
Что, испугали мы вас? Ха-ха! Расслабьтесь, вы двое и Билли, как это говорится... три сапога пара! Значит, мы друзья!
Что, испугали мы вас? Ха-ха! Расслабьтесь, вы двое и Билли, как это говорится... три сапога пара! Значит, мы друзья!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
ไทยth
เมื่อกี้คงทำให้พวกเธอตกใจแย่เลยใช่มั้ย ฮ่าๆ ไม่เป็นไรนะ ในเมื่อพวกเธอสมรู้ร่วมคิดกับ Billy น้องรัก งั้นก็ถือเป็นเพื่อนของเราเหมือนกัน
เมื่อกี้คงทำให้พวกเธอตกใจแย่เลยใช่มั้ย ฮ่าๆ ไม่เป็นไรนะ ในเมื่อพวกเธอสมรู้ร่วมคิดกับ Billy น้องรัก งั้นก็ถือเป็นเพื่อนของเราเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
Tiếng Việtvi
Vừa nãy đã làm mọi người sợ rồi nhỉ, haha, đừng lo lắng, hai người đã là đồng bọn của cậu em Billy, thì cũng là bạn của chúng tôi.
Vừa nãy đã làm mọi người sợ rồi nhỉ, haha, đừng lo lắng, hai người đã là đồng bọn của cậu em Billy, thì cũng là bạn của chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002
繁體中文zh-TW
剛才嚇到你們了吧,哈哈,別緊張,你們既然跟比利老弟是一丘之貉,對於我們來說就也是朋友。
剛才嚇到你們了吧,哈哈,別緊張,你們既然跟比利老弟是一丘之貉,對於我們來說就也是朋友。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_002