Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_050_006

Primary text

English

13 Translations
Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.
Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"There is Always a Path"

Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.
Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_050
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_050/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.
Phew, that's good. When you hit your head on my arm just now it made a really loud sound.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
简体中文zh-CN
呼,那就好。刚才你脑袋撞上我胳膊的时候,真是好响一声。
呼,那就好。刚才你脑袋撞上我胳膊的时候,真是好响一声。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Deutschde
Puh, dann ist ja gut. Als du deinen Kopf gerade an meinem Arm gestoßen hast, hat es wirklich einen ordentlichen Schlag getan.
Puh, dann ist ja gut. Als du deinen Kopf gerade an meinem Arm gestoßen hast, hat es wirklich einen ordentlichen Schlag getan.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Españoles
Uff, menos mal. El golpe que te has dado contra mi brazo ha sonado muy fuerte.
Uff, menos mal. El golpe que te has dado contra mi brazo ha sonado muy fuerte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Françaisfr
Pfiou, tant mieux. Quand ta tête s'est cognée contre mon bras, ça a sonné hyper fort.
Pfiou, tant mieux. Quand ta tête s'est cognée contre mon bras, ça a sonné hyper fort.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Bahasa Indonesiaid
*fiuh* Baguslah. Tadi pas kepalamu kepentok lenganku, suaranya DUK, kencang banget loh.
*fiuh* Baguslah. Tadi pas kepalamu kepentok lenganku, suaranya DUK, kencang banget loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
日本語ja
ふぅ、よかったぜ!
さっき店長の頭が俺にぶつかった時は、
マジでいい音がしたからよ。
ふぅ、よかったぜ!
さっき店長の頭が俺にぶつかった時は、
マジでいい音がしたからよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
한국어ko
후, 다행이다. 방금 네 머리가 내 팔에 부딪혔을 때 정말 큰 소리가 났거든
후, 다행이다. 방금 네 머리가 내 팔에 부딪혔을 때 정말 큰 소리가 났거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Portuguêspt
Ufa, que alívio! Sua cabeça fez um barulhão quando bateu no meu braço.
Ufa, que alívio! Sua cabeça fez um barulhão quando bateu no meu braço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Русскийru
Фух, ну и славно. Когда ты ударился/ударилась головой о мою руку, такой звук был...
Фух, ну и славно. Когда ты {M#ударился}{F#ударилась} головой о мою руку, такой звук был...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
ไทยth
*ฟู่ว* โล่งอกไปที เมื่อกี้ตอนที่หัวของคุณกระแทกกับแขนของฉัน เสียงมันดังมากจริงๆ นะ
*ฟู่ว* โล่งอกไปที เมื่อกี้ตอนที่หัวของคุณกระแทกกับแขนของฉัน เสียงมันดังมากจริงๆ นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
Tiếng Việtvi
Phù, vậy thì tốt. Vừa rồi đầu cậu/cô đụng vào tay tôi phát ra tiếng lớn lắm.
Phù, vậy thì tốt. Vừa rồi đầu {F#cô}{M#cậu} đụng vào tay tôi phát ra tiếng lớn lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006
繁體中文zh-TW
呼,那就好。剛才你頭撞到我手臂的時候,真是好大一聲。
呼,那就好。剛才你頭撞到我手臂的時候,真是好大一聲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_006