Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_005

Primary text

English

13 Translations
Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?
Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Meeting Request"

Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?
Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?
Billy, have you left the Cunning Hares? What's with the "Leaps and Bounds" truck and this Bangboo?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
简体中文zh-CN
比利,你从狡兔屋跳槽了?这辆印着「猪突猛进」的货车…还有这只邦布是怎么回事?
比利,你从狡兔屋跳槽了?这辆印着「猪突猛进」的货车…还有这只邦布是怎么回事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Deutschde
Billy, arbeitest du nicht mehr bei den Cunning Hares? Was hat es mit dem Wagen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ und diesem Bangboo auf sich?
Billy, arbeitest du nicht mehr bei den Cunning Hares? Was hat es mit dem Wagen von „Unaufhaltsames Vorstürmen“ und diesem Bangboo auf sich?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Españoles
¿Has dejado las Liebres Astutas, Billy? ¿Por qué tienes un camión con el logo de Pasos Agigantados? ¿Y este bangbú?
¿Has dejado las Liebres Astutas, Billy? ¿Por qué tienes un camión con el logo de Pasos Agigantados? ¿Y este bangbú?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Françaisfr
Billy, tu as lâché les Lièvres rusés ? Qu'est-ce que tu fais avec ce camion de la Harde déferlante et ce Bangbou ?
Billy, tu as lâché les Lièvres rusés ? Qu'est-ce que tu fais avec ce camion de la Harde déferlante et ce Bangbou ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Bahasa Indonesiaid
Billy, kamu sudah keluar dari Cunning Hares atau apa? Kok bisa ada truk "Leaps and Bounds" dan Bangboo ini?
Billy, kamu sudah keluar dari Cunning Hares atau apa? Kok bisa ada truk "Leaps and Bounds" dan Bangboo ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
日本語ja
ビリー、邪兎屋は辞めてしまったのか?そのトラック、
「猪突猛進」と書いてあるけれど…見慣れないボンプもいるね。
ビリー、邪兎屋は辞めてしまったのか?そのトラック、
「猪突猛進」と書いてあるけれど…見慣れないボンプもいるね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
한국어ko
빌리, 너 설마 교활한 토끼굴을 나온 거야? 「저돌맹진」이라고 적힌 화물차량이랑… 이 「Bangboo」는 뭔데?
빌리, 너 설마 교활한 토끼굴을 나온 거야? 「저돌맹진」이라고 적힌 화물차량이랑… 이 「Bangboo」는 뭔데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Portuguêspt
Billy, você saiu da Casa das Lebres Astutas? Qual é a do carro de rico, e esse Bangboo?
Billy, você saiu da Casa das Lebres Astutas? Qual é a do carro de rico, e esse Bangboo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Русскийru
Билли, ты ушёл из «Хитрых зайцев»? Что это за махина с надписью «Вепрь-экспресс»? И банбу ещё этот...
Билли, ты ушёл из «Хитрых зайцев»? Что это за махина с надписью «Вепрь-экспресс»? И банбу ещё этот...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
ไทยth
Billy ลาออกจาก Cunning Hares แล้วเหรอ? รถบรรทุกที่มีคำว่า "Leaps and Bounds"... และ Bangboo ตัวนี้นี่มันอะไรกัน?
Billy ลาออกจาก Cunning Hares แล้วเหรอ? รถบรรทุกที่มีคำว่า "Leaps and Bounds"... และ Bangboo ตัวนี้นี่มันอะไรกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
Tiếng Việtvi
Billy, anh nghỉ việc ở Nhà Thỏ Xảo Quyệt rồi à? Chiếc xe tải in chữ "Lao Nhanh Bứt Phá" này... còn cả con Bangboo này là sao?
Billy, anh nghỉ việc ở Nhà Thỏ Xảo Quyệt rồi à? Chiếc xe tải in chữ "Lao Nhanh Bứt Phá" này... còn cả con Bangboo này là sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005
繁體中文zh-TW
比利,你從狡兔屋跳槽了?這輛印著「豬突猛進」的貨車……還有這隻邦布是怎麼回事?
比利,你從狡兔屋跳槽了?這輛印著「豬突猛進」的貨車……還有這隻邦布是怎麼回事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_005