Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_014

Primary text

English

13 Translations
Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.
Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Intelligence Broker's Advice"

Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.
Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.
Although there have always been quite a few Outer Ring smugglers using the Hollows for transport, risks have skyrocketed recently, and most clients have given up on doing business in the city for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
简体中文zh-CN
虽说一直以来,利用空洞运货的外环私商还不少,但最近风险骤增,委托人大都放弃了这段时间做市里买卖的念头。
虽说一直以来,利用空洞运货的外环私商还不少,但最近风险骤增,委托人大都放弃了这段时间做市里买卖的念头。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Deutschde
Obwohl es eigentlich immer recht viele Schmuggler in der Außenzone gab, die Waren durch die Höhlen transportieren, ist das Risiko in letzter Zeit in die Höhe geschossen. Die meisten Klienten haben fürs Erste ihre Geschäfte in der Stadt aufgegeben.
Obwohl es eigentlich immer recht viele Schmuggler in der Außenzone gab, die Waren durch die Höhlen transportieren, ist das Risiko in letzter Zeit in die Höhe geschossen. Die meisten Klienten haben fürs Erste ihre Geschäfte in der Stadt aufgegeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Españoles
Hay muchos comerciantes de la Periferia que utilizan las Cavidades para transportar mercancías, pero la situación se ha vuelto muy arriesgada últimamente. La mayoría de los clientes han renunciado a hacer negocios en la ciudad.
Hay muchos comerciantes de la Periferia que utilizan las Cavidades para transportar mercancías, pero la situación se ha vuelto muy arriesgada últimamente. La mayoría de los clientes han renunciado a hacer negocios en la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Françaisfr
Les contrebandiers de la couronne extérieure ont toujours utilisé les Néantres pour se déplacer. Cependant, les risques ont grimpé en flèche ces derniers temps, et la plupart des clients ont renoncé à faire affaire en ville pour l'instant.
Les contrebandiers de la couronne extérieure ont toujours utilisé les Néantres pour se déplacer. Cependant, les risques ont grimpé en flèche ces derniers temps, et la plupart des clients ont renoncé à faire affaire en ville pour l'instant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Bahasa Indonesiaid
Memang sih, dari dulu juga banyak penyelundup Outer Ring yang berani menggunakan jalur Hollow untuk kirim barang, tapi sekarang risikonya sudah naik berkali-kali lipat, jadi kebanyakan klien sudah nyerah berbisnis dengan yang di dalam kota.
Memang sih, dari dulu juga banyak penyelundup Outer Ring yang berani menggunakan jalur Hollow untuk kirim barang, tapi sekarang risikonya sudah naik berkali-kali lipat, jadi kebanyakan klien sudah nyerah berbisnis dengan yang di dalam kota.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
日本語ja
ホロウを使って荷物を運んでる、郊外の個人トレーダーみたいなのが
結構いたんだが…今日び危ない橋は渡れないってんで、
ほとんどが都市での物売りをやめちまった。
ホロウを使って荷物を運んでる、郊外の個人トレーダーみたいなのが
結構いたんだが…今日び危ない橋は渡れないってんで、
ほとんどが都市での物売りをやめちまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
한국어ko
공동을 이용해 화물을 운반하는 외환선 암거래상들이 성행해왔지만, 요즘에는 그 위험성이 부쩍 높아져서 대부분의 의뢰인들은 도시에서 장사하는 걸 포기하고 있어
공동을 이용해 화물을 운반하는 외환선 암거래상들이 성행해왔지만, 요즘에는 그 위험성이 부쩍 높아져서 대부분의 의뢰인들은 도시에서 장사하는 걸 포기하고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Portuguêspt
Sempre teve contrabandistas da zona externa usando as Esferas para se locomover, mas o risco está altíssimo agora, e a maioria dos clientes desistiu das comissões na cidade por enquanto.
Sempre teve contrabandistas da zona externa usando as Esferas para se locomover, mas o risco está altíssimo agora, e a maioria dos clientes desistiu das comissões na cidade por enquanto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Русскийru
Конечно, контрабандисты с Объездной всегда возили товар через каверны, но сейчас риски так выросли, что большинство клиентов решили вообще пока в городе не работать.
Конечно, контрабандисты с Объездной всегда возили товар через каверны, но сейчас риски так выросли, что большинство клиентов решили вообще пока в городе не работать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
ไทยth
แม้ว่าที่ผ่านมาจะมีพ่อค้าจาก Outer Ring จำนวนมากที่ใช้ Hollow ในการขนส่งสินค้า แต่ช่วงนี้มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นมา ผู้ยื่นคำขอส่วนใหญ่ก็ล้มเลิกความคิดที่จะซื้อขายในตลาดช่วงนี้ไปก่อน
แม้ว่าที่ผ่านมาจะมีพ่อค้าจาก Outer Ring จำนวนมากที่ใช้ Hollow ในการขนส่งสินค้า แต่ช่วงนี้มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นมา ผู้ยื่นคำขอส่วนใหญ่ก็ล้มเลิกความคิดที่จะซื้อขายในตลาดช่วงนี้ไปก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
Tiếng Việtvi
Mặc dù trước giờ, có khá nhiều thương nhân vành đai ngoài vận chuyển hàng hóa thông qua Lỗ Hổng, nhưng gần đây rủi ro đã tăng vọt, người ủy thác đều từ bỏ ý định buôn bán vào thành phố trong thời điểm này.
Mặc dù trước giờ, có khá nhiều thương nhân vành đai ngoài vận chuyển hàng hóa thông qua Lỗ Hổng, nhưng gần đây rủi ro đã tăng vọt, người ủy thác đều từ bỏ ý định buôn bán vào thành phố trong thời điểm này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014
繁體中文zh-TW
雖然說一直以來,利用空洞運貨的外環私商還不少,但最近風險驟增,委託人大多都放棄了這段時間做市裡買賣的念頭。
雖然說一直以來,利用空洞運貨的外環私商還不少,但最近風險驟增,委託人大多都放棄了這段時間做市裡買賣的念頭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_014