Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_048

Primary text

English

13 Translations
Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.
Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Ballet Twins"

Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.
Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/11/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.
Quit it, Anby. Enough! Ahem. A—Anyways, fact of the matter is: Those two towers were swallowed up by a Hollow years ago.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
简体中文zh-CN
停,安比,打住!总、总而言之事实就是:那两座楼早在好几年前,就已经被空洞给吞没了。
停,安比,打住!总、总而言之事实就是:那两座楼早在好几年前,就已经被空洞给吞没了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Deutschde
Halt den Rand, Anby! Das reicht! Ähem. Wie auch immer, Tatsache ist, dass diese beiden Gebäude vor Jahren von einer Höhle verschluckt worden sind.
Halt den Rand, Anby! Das reicht! Ähem. Wie auch immer, Tatsache ist, dass diese beiden Gebäude vor Jahren von einer Höhle verschluckt worden sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Españoles
¡Anby, para! Dejémoslo en que las Cavidades engulleron los rascacielos hace ya unos años.
¡Anby, para! Dejémoslo en que las Cavidades engulleron los rascacielos hace ya unos años.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Françaisfr
Arrête, Anby. Ça suffit ! Ahem... D–De toute façon, le fait est que... ces deux tours ont été englouties par une Néantre il y a des années.
Arrête, Anby. Ça suffit ! Ahem... D–De toute façon, le fait est que... ces deux tours ont été englouties par une Néantre il y a des années.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Bahasa Indonesiaid
Tutup mulut embermu, Anby! *ahem* Intinya, yang perlu kalian tahu adalah... Menara kembar itu sudah dilahap Hollow beberapa tahun lalu.
Tutup mulut embermu, Anby! *ahem* Intinya, yang perlu kalian tahu adalah... Menara kembar itu sudah dilahap Hollow beberapa tahun lalu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
日本語ja
ストップ!アンビー、そこまでよ!
と、とにかく事実として言えるのは…
あの二棟はもう何年も前から、ホロウに呑み込まれてるってことだけ。
ストップ!アンビー、そこまでよ!
と、とにかく事実として言えるのは…
あの二棟はもう何年も前から、ホロウに呑み込まれてるってことだけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
한국어ko
그만, 엔비, 멈춰! 어, 어쨌든 중요한 건 그 두 건물은 이미 몇 년 전에 공동에 집어삼켜졌다는 거야
그만, 엔비, 멈춰! 어, 어쨌든 중요한 건 그 두 건물은 이미 몇 년 전에 공동에 집어삼켜졌다는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Portuguêspt
Pode parar, Anby! Chega! Aham. En... enfim, a questão é: aquelas torres foram engolidas anos atrás por uma Esfera Negra.
Pode parar, Anby! Chega! Aham. En... enfim, a questão é: aquelas torres foram engolidas anos atrás por uma Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Русскийru
Хватит, Энби. Помолчи! Правда в том, что... много лет назад эти две башни поглотила каверна.
Хватит, Энби. Помолчи! Правда в том, что... много лет назад эти две башни поглотила каверна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
ไทยth
หยุดนะ Anby เงียบไปเลย! *อะแฮ่ม* สะ... สรุปแล้วความจริงก็คือ:
ตึกทั้งสองตึกนั้นถูก Hollow กลืนกินไปตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนแล้ว
หยุดนะ Anby เงียบไปเลย! *อะแฮ่ม* สะ... สรุปแล้วความจริงก็คือ:
ตึกทั้งสองตึกนั้นถูก Hollow กลืนกินไปตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
Tiếng Việtvi
Dừng lại, Anby, dừng lại đi! Tóm, tóm lại sự thật là: Hai tòa nhà đó vài năm trước đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng mất rồi.
Dừng lại, Anby, dừng lại đi! Tóm, tóm lại sự thật là: Hai tòa nhà đó vài năm trước đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng mất rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048
繁體中文zh-TW
停,安比,閉嘴!總、總而言之事實就是:那兩座樓早在好幾年前,就已經被空洞給吞沒了。
停,安比,閉嘴!總、總而言之事實就是:那兩座樓早在好幾年前,就已經被空洞給吞沒了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_048