Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_17

Primary text

English

13 Translations
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Client: Belobog Industries"

Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/1/13
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Client: Belobog Industries"

Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Each time a victim falls into the trap, the villain utters his famous line in a cheerful tone—
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
简体中文zh-CN
每当受害者无路可逃,犯人总会用开朗的语气说出那句令人毛骨悚然的名言——
每当受害者无路可逃,犯人总会用开朗的语气说出那句令人毛骨悚然的名言——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Deutschde
Jedes Mal, wenn ein Opfer in die Falle tappt, spricht der Bösewicht den berühmten Satz in einem fröhlichen Tonfall aus:
Jedes Mal, wenn ein Opfer in die Falle tappt, spricht der Bösewicht den berühmten Satz in einem fröhlichen Tonfall aus:
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Españoles
Una vez que caen en la trampa, el villano dice su famosa frase en un tono burlón:
Una vez que caen en la trampa, el villano dice su famosa frase en un tono burlón:
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Françaisfr
À chaque fois qu'une victime tombe dans le piège, le méchant prononce d'une voix enjouée sa fameuse réplique...
À chaque fois qu'une victime tombe dans le piège, le méchant prononce d'une voix enjouée sa fameuse réplique...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Bahasa Indonesiaid
Setiap kali korban terjebak, sang kriminal akan mengucapkan sebuah kalimat menyeramkan dengan ceria—
Setiap kali korban terjebak, sang kriminal akan mengucapkan sebuah kalimat menyeramkan dengan ceria—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
日本語ja
被害者を追い詰めた凶悪犯は毎回、底抜けに明るい声とは裏腹に、
おぞましさをはらんだお決まりのセリフを口にします——
被害者を追い詰めた凶悪犯は毎回、底抜けに明るい声とは裏腹に、
おぞましさをはらんだお決まりのセリフを口にします——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
한국어ko
피해자가 궁지에 몰릴 때마다 범인은 밝은 목소리로 그 소름 끼치는 명대사를 내뱉죠…
피해자가 궁지에 몰릴 때마다 범인은 밝은 목소리로 그 소름 끼치는 명대사를 내뱉죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Portuguêspt
Sempre que uma vítima cai na armadilha, o vilão pronuncia a famosa frase em um tom alegre...
Sempre que uma vítima cai na armadilha, o vilão pronuncia a famosa frase em um tom alegre...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Русскийru
Каждый раз, когда жертва оказывается в ловушке, он радостно восклицает:
Каждый раз, когда жертва оказывается в ловушке, он радостно восклицает:
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
ไทยth
ทุกครั้งที่เหยื่อไร้ซึ่งหนทางหลบหนี คนร้ายจะพูดประโยคเด็ดที่ทำให้ขวัญผวา
ด้วยน้ำเสียงที่เริงร่าว่า...
ทุกครั้งที่เหยื่อไร้ซึ่งหนทางหลบหนี คนร้ายจะพูดประโยคเด็ดที่ทำให้ขวัญผวา
ด้วยน้ำเสียงที่เริงร่าว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
Tiếng Việtvi
Mỗi khi nạn nhân không còn đường trốn thoát, tên tội phạm sẽ luôn nói ra những câu nói làm người ta rợn tóc gáy với giọng điệu vui vẻ...
Mỗi khi nạn nhân không còn đường trốn thoát, tên tội phạm sẽ luôn nói ra những câu nói làm người ta rợn tóc gáy với giọng điệu vui vẻ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17
繁體中文zh-TW
每當受害者無路可逃,犯人總會用開朗的語氣說出那句令人毛骨悚然的名言——
每當受害者無路可逃,犯人總會用開朗的語氣說出那句令人毛骨悚然的名言——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_17