Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_62

Primary text

English

13 Translations
Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!
Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"More Mysteries"

Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!
Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!
Pretending you're fine will just make me worry more, Belle! We're family, you can't fool me about something so important!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
简体中文zh-CN
要我说,你就是这一点最让人担心。就算只有一瞬间,会让眼睛出现反应,也不是小事。
要我说,你就是这一点最让人担心。就算只有一瞬间,会让眼睛出现反应,也不是小事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Deutschde
Wenn du so tust, als ginge es dir gut, mache ich mir nur noch mehr Sorgen um dich, Belle! Wir sind eine Familie, du kannst mir bei etwas so Wichtigem nichts vormachen!
Wenn du so tust, als ginge es dir gut, mache ich mir nur noch mehr Sorgen um dich, Belle! Wir sind eine Familie, du kannst mir bei etwas so Wichtigem nichts vormachen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Españoles
Fingir que estás bien hace que me preocupe aún más. Somos familia, ¡no puedes mentirme cuando se trata de algo tan importante!
Fingir que estás bien hace que me preocupe aún más. Somos familia, ¡no puedes mentirme cuando se trata de algo tan importante!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Françaisfr
Faire semblant d'aller bien m'inquiète encore plus, Belle ! Tu es ma sœur, tu ne peux pas me mentir sur un sujet aussi grave !
Faire semblant d'aller bien m'inquiète encore plus, Belle ! Tu es ma sœur, tu ne peux pas me mentir sur un sujet aussi grave !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Bahasa Indonesiaid
Sifatmu ini yang paling bikin aku khawatir, Belle! Kamu pikir kamu bisa bohongin kakakmu?
Sifatmu ini yang paling bikin aku khawatir, Belle! Kamu pikir kamu bisa bohongin kakakmu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
日本語ja
そういうところが心配なんだ。
一瞬でも目に違和感があったなんて、只事じゃない。
そういうところが心配なんだ。
一瞬でも目に違和感があったなんて、只事じゃない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
한국어ko
난 네가 이런 게 너무 걱정돼. 순간이긴 해도 눈에 반응이 있었다는 건 작은 일이 아니야
난 네가 이런 게 너무 걱정돼. 순간이긴 해도 눈에 반응이 있었다는 건 작은 일이 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Portuguêspt
Fingir que você está bem só vai me deixar mais preocupado, Belle! Somos uma família. Você não pode me esconder algo tão importante!
Fingir que você está bem só vai me deixar mais preocupado, Belle! Somos uma família. Você não pode me esconder algo tão importante!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Русскийru
От того, что ты притворяешься, я только больше волнуюсь, Белль! Мы семья, и такие важные вещи не стоит скрывать!
От того, что ты притворяешься, я только больше волнуюсь, Белль! Мы семья, и такие важные вещи не стоит скрывать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
ไทยth
ฉันจะบอกให้นะ เพราะเธอเป็นแบบนี้นี่แหละที่น่าเป็นห่วงที่สุด
ถึงจะปวดแค่แป๊บเดียว แต่เมื่อเกิดปฏิกิริยาขึ้นที่ดวงตา
ก็ไม่น่าใช่เรื่องเล็กแล้วล่ะ
ฉันจะบอกให้นะ เพราะเธอเป็นแบบนี้นี่แหละที่น่าเป็นห่วงที่สุด
ถึงจะปวดแค่แป๊บเดียว แต่เมื่อเกิดปฏิกิริยาขึ้นที่ดวงตา
ก็ไม่น่าใช่เรื่องเล็กแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
Tiếng Việtvi
Anh nói cho em biết, cái tính này của em là khiến người ta lo lắng nhất đấy. Dù chỉ là nháy mắt, nhưng nếu khiến mắt có phản ứng thì không phải chuyện nhỏ đâu.
Anh nói cho em biết, cái tính này của em là khiến người ta lo lắng nhất đấy. Dù chỉ là nháy mắt, nhưng nếu khiến mắt có phản ứng thì không phải chuyện nhỏ đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62
繁體中文zh-TW
要我說,你就是這一點最讓人擔心。就算只有一瞬間,會讓眼睛出現反應,也不是小事。
要我說,你就是這一點最讓人擔心。就算只有一瞬間,會讓眼睛出現反應,也不是小事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_62