Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_27

Primary text

English

13 Translations
There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.
There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"More Mysteries"

There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.
There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.
There's no need to be so polite, Koleda. Besides, we actually have our own reasons for wanting to look into the monster.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
简体中文zh-CN
不必客气,珂蕾妲。其实基于某些理由…我们对那个怪物的事也有些在意。
不必客气,珂蕾妲。其实基于某些理由…我们对那个怪物的事也有些在意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Deutschde
Es gibt keinen Grund, so höflich zu sein, Koleda. Abgesehen davon haben wir eigentlich unsere eigenen Gründe, uns mit dem Monster zu befassen.
Es gibt keinen Grund, so höflich zu sein, Koleda. Abgesehen davon haben wir eigentlich unsere eigenen Gründe, uns mit dem Monster zu befassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Españoles
No hace falta ser tan formal, Koleda. En realidad, nosotros también tenemos interés en el asunto del monstruo.
No hace falta ser tan formal, Koleda. En realidad, nosotros también tenemos interés en el asunto del monstruo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Françaisfr
Inutile d'être aussi formelle, Koleda. De plus, ce monstre nous intéresse également, pour nos propres raisons.
Inutile d'être aussi formelle, Koleda. De plus, ce monstre nous intéresse également, pour nos propres raisons.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Bahasa Indonesiaid
Tidak perlu sungkan begitu dong, Koleda. Lagian, kita juga ada alasan sendiri untuk cari tahu tentang monster itu kok.
Tidak perlu sungkan begitu dong, Koleda. Lagian, kita juga ada alasan sendiri untuk cari tahu tentang monster itu kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
日本語ja
遠慮なく僕たちを頼ってくれ、クレタ。
実は僕たちも…訳あって、あの怪物が少し気になっていたんだ。
遠慮なく僕たちを頼ってくれ、クレタ。
実は僕たちも…訳あって、あの怪物が少し気になっていたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
한국어ko
콜레다, 예의 차릴 필요 없어. 사실 우리도 어떤 이유로… 그 몬스터가 좀 신경 쓰이거든
콜레다, 예의 차릴 필요 없어. 사실 우리도 어떤 이유로… 그 몬스터가 좀 신경 쓰이거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Portuguêspt
Não precisa ser tão formal, Koleda. Além disso, nós tivemos nossas próprias razões para querer analisar esse monstro.
Não precisa ser tão formal, Koleda. Além disso, nós tivemos nossas próprias razões para querer analisar esse monstro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Русскийru
Все эти любезности ни к чему, Коляда. Вообще-то у нас есть свои причины... интересоваться этим монстром.
Все эти любезности ни к чему, Коляда. Вообще-то у нас есть свои причины... интересоваться этим монстром.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
ไทยth
ไม่ต้องเกรงใจ Koleda อันที่จริงก็มีเหตุผลบางอย่างที่...
ทำให้เราสนใจเรื่องของมอนสเตอร์นั่นเช่นกัน
ไม่ต้องเกรงใจ Koleda อันที่จริงก็มีเหตุผลบางอย่างที่... 
ทำให้เราสนใจเรื่องของมอนสเตอร์นั่นเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
Tiếng Việtvi
Không cần khách sáo đâu, Koleda. Thực ra, vì một số lý do... chúng tôi cũng có phần để tâm về chuyện con quái vật đó.
Không cần khách sáo đâu, Koleda. Thực ra, vì một số lý do... chúng tôi cũng có phần để tâm về chuyện con quái vật đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27
繁體中文zh-TW
不必客氣,珂蕾妲。其實基於某些理由……我們對那個怪物的事也有些在意。
不必客氣,珂蕾妲。其實基於某些理由……我們對那個怪物的事也有些在意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_27