Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_29

Primary text

English

13 Translations
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/2/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
I've always taken care of them, and I'm the one who improved upon the prototype so they'd be fit for specific jobs. I'm responsible for their routine maintenance and upgrades as well. They're like my children!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
简体中文zh-CN
一直以来,都是我在照顾它们,也是我将它们从「原型机」的技术基础上改进得适合每个工种,并为它们进行维护和升级,它们就像我的孩子一样重要!
一直以来,都是我在照顾它们,也是我将它们从「原型机」的技术基础上改进得适合每个工种,并为它们进行维护和升级,它们就像我的孩子一样重要!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Deutschde
Ich habe mich immer um sie gekümmert und habe den Prototyp verbessert, damit sie für bestimmte Aufgaben geeignet sind. Ich bin auch für ihre routinemäßige Wartung und Aufrüstung verantwortlich. Sie sind wie meine Kinder!
Ich habe mich immer um sie gekümmert und habe den Prototyp verbessert, damit sie für bestimmte Aufgaben geeignet sind. Ich bin auch für ihre routinemäßige Wartung und Aufrüstung verantwortlich. Sie sind wie meine Kinder!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Españoles
Soy yo quien ha cuidado de ellos. También he sido yo quien los ha mejorado a partir del prototipo para que cumplan con ciertas funciones. Incluso estoy a cargo de su mantenimiento y mejora. ¡Son como mis niños!
Soy yo quien ha cuidado de ellos. También he sido yo quien los ha mejorado a partir del prototipo para que cumplan con ciertas funciones. Incluso estoy a cargo de su mantenimiento y mejora. ¡Son como mis niños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Françaisfr
J'ai toujours pris soin d'elles. C'est moi qui ai apporté des améliorations au prototype pour les spécialiser. Je suis responsable de leur entretien et de leur amélioration. Elles sont un peu comme mes enfants !
J'ai toujours pris soin d'elles. C'est moi qui ai apporté des améliorations au prototype pour les spécialiser. Je suis responsable de leur entretien et de leur amélioration. Elles sont un peu comme mes enfants !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Bahasa Indonesiaid
Selama ini, aku yang selalu merawat mereka. Aku juga yang memodifikasi prototipenya menjadi alat berat yang cocok untuk pekerjaan khusus, serta melakukan maintenance dan peningkatan pada mereka. Intinya, mereka sudah seperti anak kandungku sendiri!
Selama ini, aku yang selalu merawat mereka. Aku juga yang memodifikasi prototipenya menjadi alat berat yang cocok untuk pekerjaan khusus, serta melakukan maintenance dan peningkatan pada mereka. Intinya, mereka sudah seperti anak kandungku sendiri! 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
日本語ja
あの子たちはずっと私が世話をしてきた。メンテナンスやアップグレード…
そもそも「プロトタイプ」の技術を土台に、各職種の需要に応じた改良をして
あの子たちを造り出したのも私さ。私にとっては、我が子も同然なんだ!
あの子たちはずっと私が世話をしてきた。メンテナンスやアップグレード…
そもそも「プロトタイプ」の技術を土台に、各職種の需要に応じた改良をして
あの子たちを造り出したのも私さ。私にとっては、我が子も同然なんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
한국어ko
항상 내가 아이들을 돌봐왔어. 「프로토타입」의 기술을 바탕으로 아이들을 각종 업무에 적합하게 개량한 것도 나고. 그뿐만 아니라 아이들을 관리하고 업그레이드까지 했지. 걔들은 내 아이나 다름없어!
항상 내가 아이들을 돌봐왔어. 「프로토타입」의 기술을 바탕으로 아이들을 각종 업무에 적합하게 개량한 것도 나고. 그뿐만 아니라 아이들을 관리하고 업그레이드까지 했지. 걔들은 내 아이나 다름없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Portuguêspt
Eu sempre cuidei delas e aprimorei o protótipo para que fossem adequadas para trabalhos específicos. Também sou responsável pela manutenção de rotina e atualizações delas. São como minhas filhas!
Eu sempre cuidei delas e aprimorei o protótipo para que fossem adequadas para trabalhos específicos. Também sou responsável pela manutenção de rotina e atualizações delas. São como minhas filhas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Русскийru
Ими всегда занималась я — взяла за основу прототип и приспособила конструкцию под конкретные задачи. Я же отвечаю за их техобслуживание и обновление. Они мне как дети!
Ими всегда занималась я — взяла за основу прототип и приспособила конструкцию под конкретные задачи. Я же отвечаю за их техобслуживание и обновление. Они мне как дети!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
ไทยth
ฉันเป็นคนดูแลพวกมันตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา และก็เป็นฉันที่พัฒนาพวกมัน
จากเทคโนโลยีพื้นฐานของ "เครื่องต้นแบบ" ให้เหมาะกับงานแต่ละประเภท
แถมยังบำรุงรักษา และอัปเกรดพวกมัน พวกมันเป็นเหมือนลูกของฉันเลยล่ะ!
ฉันเป็นคนดูแลพวกมันตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา และก็เป็นฉันที่พัฒนาพวกมัน
จากเทคโนโลยีพื้นฐานของ "เครื่องต้นแบบ" ให้เหมาะกับงานแต่ละประเภท
แถมยังบำรุงรักษา และอัปเกรดพวกมัน พวกมันเป็นเหมือนลูกของฉันเลยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
Tiếng Việtvi
Từ trước tới giờ đều là do tôi trông nom cho bọn chúng, cũng là do tôi cải tạo dựa trên cơ sở kỹ thuật của "máy nguyên mẫu" sao cho thích hợp với từng ngành nghề, đồng thời thực hiện bảo trì và nâng cấp cho bọn chúng, bọn chúng quan trọng giống như là con của tôi vậy đó!
Từ trước tới giờ đều là do tôi trông nom cho bọn chúng, cũng là do tôi cải tạo dựa trên cơ sở kỹ thuật của "máy nguyên mẫu" sao cho thích hợp với từng ngành nghề, đồng thời thực hiện bảo trì và nâng cấp cho bọn chúng, bọn chúng quan trọng giống như là con của tôi vậy đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29
繁體中文zh-TW
一直以來都是我在照顧它們,也是我將它們從「原型機」的技術基礎上改進到適合每個工種,並為它們進行維護和升級,它們就像我的孩子一樣重要!
一直以來都是我在照顧它們,也是我將它們從「原型機」的技術基礎上改進到適合每個工種,並為它們進行維護和升級,它們就像我的孩子一樣重要!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_29