Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_07

Primary text

English

13 Translations
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/0/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Besides, the Proxy already accepted our commission, which makes 'em one of us. We don't need to keep secrets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
简体中文zh-CN
再说,绳匠既然答应接下我们的委托,也算是咱们的人了,没必要对自家兄弟还藏着掖着。
再说,绳匠既然答应接下我们的委托,也算是咱们的人了,没必要对自家兄弟还藏着掖着。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Deutschde
Außerdem hat der Proxy unseren Auftrag bereits angenommen, wir sind jetzt ein Team. Wir müssen keine Geheimnisse bewahren.
Außerdem hat der Proxy unseren Auftrag bereits angenommen, wir sind jetzt ein Team. Wir müssen keine Geheimnisse bewahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Españoles
Además, ahora que el/la proxy ha aceptado el encargo, es uno/una más de nosotros. Y nosotros no guardamos secretos.
Además, ahora que {F#la}{M#el} proxy ha aceptado el encargo, es {F#una}{M#uno} más de nosotros. Y nosotros no guardamos secretos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Françaisfr
De plus, le/la proxy a déjà accepté notre commission, ce qui en fait l'un des nôtres/l'une des nôtres. Inutile de faire des cachoteries.
De plus, {M#le}{F#la} proxy a déjà accepté notre commission, ce qui en fait {M#l'un des nôtres}{F#l'une des nôtres}. Inutile de faire des cachoteries.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Bahasa Indonesiaid
Lagian, karena Proxy sudah setuju untuk ambil kontrak kita, berarti mereka sudah jadi keluarga kita. Enggak perlu sembunyi-sembunyian lagi.
Lagian, karena Proxy sudah setuju untuk ambil kontrak kita, berarti mereka sudah jadi keluarga kita. Enggak perlu sembunyi-sembunyian lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
日本語ja
それにな。依頼を受けた瞬間から、プロキシはオレらの兄弟になったんだ。
兄弟に隠しごとはしねえもんだ!
それにな。依頼を受けた瞬間から、プロキシはオレらの兄弟になったんだ。
兄弟に隠しごとはしねえもんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
한국어ko
게다가 로프꾼이 우리의 의뢰를 받아주기로 한 이상 우리 사람이라고도 할 수 있지. 같은 편끼리 숨길 필요는 없어
게다가 로프꾼이 우리의 의뢰를 받아주기로 한 이상 우리 사람이라고도 할 수 있지. 같은 편끼리 숨길 필요는 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Portuguêspt
Além disso, o /a Proxy já aceitou nossa comissão e está do nosso lado. Não precisamos guardar segredos.
Além disso, {M#o }{F#a }Proxy já aceitou nossa comissão e está do nosso lado. Não precisamos guardar segredos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Русскийru
Кроме того, прокси уже принял/приняла заказ, а значит, теперь он один/она одна из нас. Можно не держать всё в секрете.
Кроме того, прокси уже {M#принял}{F#приняла} заказ, а значит, теперь {M#он один}{F#она одна} из нас. Можно не держать всё в секрете.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
ไทยth
อีกอย่างในเมื่อ Proxy ตอบรับคำขอของเราแล้ว ก็ถือว่าเป็นพวกเดียวกันแล้ว
ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรกันอีก
อีกอย่างในเมื่อ Proxy ตอบรับคำขอของเราแล้ว ก็ถือว่าเป็นพวกเดียวกันแล้ว
ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรกันอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, Người Kết Nối đã đồng ý nhận nhiệm vụ ủy thác của chúng ta rồi, thì cũng coi như người mình, cần gì phải giấu giếm anh em trong nhà chứ.
Hơn nữa, Người Kết Nối đã đồng ý nhận nhiệm vụ ủy thác của chúng ta rồi, thì cũng coi như người mình, cần gì phải giấu giếm anh em trong nhà chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07
繁體中文zh-TW
再說,繩匠既然答應接下我們的委託,也算是我們的人了,沒必要對自家兄弟還藏著什麼。
再說,繩匠既然答應接下我們的委託,也算是我們的人了,沒必要對自家兄弟還藏著什麼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_07