Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_033

Primary text

English

13 Translations
Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.
Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"First Collaboration"

Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.
Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/12/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.
Wise, either the intel's wrong, or Vision's downplaying the situation to keep things under wraps.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
简体中文zh-CN
哥哥,不是情报出错了,就是企业那边为了淡化事情的危机程度,隐瞒了人员受困时间。
哥哥,不是情报出错了,就是企业那边为了淡化事情的危机程度,隐瞒了人员受困时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Deutschde
Wise, entweder die Informationen sind falsch oder Vision verharmlost die Situation, um das geheimzuhalten.
Wise, entweder die Informationen sind falsch oder Vision verharmlost die Situation, um das geheimzuhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Españoles
Wise, no es que el informe esté mal, es que Visión ha ocultado el tiempo que han pasado atrapados para minimizar el impacto de la crisis.
Wise, no es que el informe esté mal, es que Visión ha ocultado el tiempo que han pasado atrapados para minimizar el impacto de la crisis.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Françaisfr
Wise, soit les infos sont faussées, soit Vision a minimisé les choses pour camoufler la situation.
Wise, soit les infos sont faussées, soit Vision a minimisé les choses pour camoufler la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Bahasa Indonesiaid
Kak, antara intelnya salah, atau Vision mau bikin situasinya kelihatan enggak seserius itu dan merahasiakan semua ini.
Kak, antara intelnya salah, atau Vision mau bikin situasinya kelihatan enggak seserius itu dan merahasiakan semua ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
日本語ja
お兄ちゃん、情報が間違ってないんだとしたら…
あんまり大事にしたくなかったヴィジョンが、
嘘をついてたって可能性もあるよ!
お兄ちゃん、情報が間違ってないんだとしたら…
あんまり大事にしたくなかったヴィジョンが、
嘘をついてたって可能性もあるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
한국어ko
오빠, 정보가 잘못된 게 아니라면, 기업 쪽에서 사태의 심각성을 숨기려고 시간을 거짓으로 기재한 걸지도 몰라
오빠, 정보가 잘못된 게 아니라면, 기업 쪽에서 사태의 심각성을 숨기려고 시간을 거짓으로 기재한 걸지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Portuguêspt
Wise, ou as informações estão erradas, ou a Visão está maquiando a situação para tentar esconder as coisas.
Wise, ou as informações estão erradas, ou a Visão está maquiando a situação para tentar esconder as coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Русскийru
Вайз, это просто корпорация пыталась скрыть масштаб проблемы, вот и соврала о том, как долго они здесь пробыли.
Вайз, это просто корпорация пыталась скрыть масштаб проблемы, вот и соврала о том, как долго они здесь пробыли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
ไทยth
พี่ ข่าวกรองไม่ได้ผิดพลาดหรอก แต่เป็นฝั่งบริษัทต่างหาก ที่ปิดบังระยะเวลาที่ติดอยู่ของผู้ประสบภัย เพื่อลดระดับความวิกฤตของเหตุการณ์
พี่ ข่าวกรองไม่ได้ผิดพลาดหรอก แต่เป็นฝั่งบริษัทต่างหาก ที่ปิดบังระยะเวลาที่ติดอยู่ของผู้ประสบภัย เพื่อลดระดับความวิกฤตของเหตุการณ์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
Tiếng Việtvi
Anh à, nếu không phải tin tình báo sai, thì là bên phía công ty đã che giấu thời gian mọi người bị mắc kẹt để làm giảm mức độ khủng hoảng của sự việc.
Anh à, nếu không phải tin tình báo sai, thì là bên phía công ty đã che giấu thời gian mọi người bị mắc kẹt để làm giảm mức độ khủng hoảng của sự việc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033
繁體中文zh-TW
哥哥,不是情報出錯了,就是企業那邊為了淡化事情的危機程度,隱瞞了人員受困時間。
哥哥,不是情報出錯了,就是企業那邊為了淡化事情的危機程度,隱瞞了人員受困時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_033