Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_043

Primary text

English

13 Translations
"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"
"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"The Train Car's Request"

"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"
"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/7/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"
"Th—There was a very dangerous Ethereal nearby. I got separated from my companions while hiding from it!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
简体中文zh-CN
「刚、刚刚有一个很危险的以骸经过附近,我和我的同伴们在避开它时走散了!」
「刚、刚刚有一个很危险的以骸经过附近,我和我的同伴们在避开它时走散了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Deutschde
„G... Gerade eben war ein sehr gefährlicher Äthereal ganz in der Nähe. Ich wurde von meinen Gefährten getrennt, als wir ihm ausweichen wollten!“
„G... Gerade eben war ein sehr gefährlicher Äthereal ganz in der Nähe. Ich wurde von meinen Gefährten getrennt, als wir ihm ausweichen wollten!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Españoles
J-justo ahora, un ser etéreo muy peligroso pasó por aquí. ¡Mis compañeros y yo nos separamos mientras huíamos de él!
<i>J-justo ahora, un ser etéreo muy peligroso pasó por aquí. ¡Mis compañeros y yo nos separamos mientras huíamos de él!</i>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Françaisfr
« I–Il y avait un Éthéréen très dangereux dans les parages. J'ai été séparée de mes compagnons quand je me suis cachée ! »
« I–Il y avait un Éthéréen très dangereux dans les parages. J'ai été séparée de mes compagnons quand je me suis cachée ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Bahasa Indonesiaid
"Ta-tadi ada Ethereal berbahaya yang melewati tempat ini, lalu saya dan rekan-rekan saya terpisah saat bersembunyi darinya!"
"Ta-tadi ada Ethereal berbahaya yang melewati tempat ini, lalu saya dan rekan-rekan saya terpisah saat bersembunyi darinya!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
日本語ja
つ、ついさっき、危険なエーテリアスを避けて通ろうとしましたら、
同行していた皆さんとはぐれてしまったんです!
つ、ついさっき、危険なエーテリアスを避けて通ろうとしましたら、
同行していた皆さんとはぐれてしまったんです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
한국어ko
「아, 아까 전에 엄청 위험한 에테리얼 하나가 이 근처를 지나갔어요. 저랑 동료들은 그 녀석을 피하려다가… 뿔뿔이 흩어지게 됐고요!」
「아, 아까 전에 엄청 위험한 에테리얼 하나가 이 근처를 지나갔어요. 저랑 동료들은 그 녀석을 피하려다가… 뿔뿔이 흩어지게 됐고요!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Portuguêspt
"Te... tem um Etéreo muito perigoso na área. Acabei me separando dos meus companheiros quando me escondi dele!"
"Te... tem um Etéreo muito perigoso na área. Acabei me separando dos meus companheiros quando me escondi dele!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Русскийru
— Рядом был опасный эфириал. Я потеряла своих спутников, когда пряталась от него!
— Рядом был опасный эфириал. Я потеряла своих спутников, когда пряталась от него!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
ไทยth
"คือว่าเมื่อกี้มี Ethereal ที่อันตรายมากๆ ตัวนึงผ่านมาแถวนี้
ฉันกับเพื่อนๆ เลยพลัดหลงกัน ตอนที่หลบมันน่ะ!"
"คือว่าเมื่อกี้มี Ethereal ที่อันตรายมากๆ ตัวนึงผ่านมาแถวนี้
ฉันกับเพื่อนๆ เลยพลัดหลงกัน ตอนที่หลบมันน่ะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
Tiếng Việtvi
"Vừa, vừa rồi có một con Ethereal rất nguy hiểm đi qua gần đây. Tôi và đồng đội của mình đã bị tách ra khi tránh nó!"
"Vừa, vừa rồi có một con Ethereal rất nguy hiểm đi qua gần đây. Tôi và đồng đội của mình đã bị tách ra khi tránh nó!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043
繁體中文zh-TW
「剛、剛剛有一個很危險的以骸經過附近,我和我的同伴們在避開它時走散了!」
「剛、剛剛有一個很危險的以骸經過附近,我和我的同伴們在避開它時走散了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_043