Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13

Primary text

English

13 Translations
Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.
Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.
Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.
Yeah... No matter how resigned I was. When I was about to be killed, I was still terrified, so I desperately begged her for mercy... But she didn't pull the trigger.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
简体中文zh-CN
对…不管怎么认命,就快被杀时我也还是会害怕,所以拼了命向她求饶…但她真的就没有选择开枪。
对…不管怎么认命,就快被杀时我也还是会害怕,所以拼了命向她求饶…但她真的就没有选择开枪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Deutschde
Ja ... Egal, wie sehr ich mich mit meinem Schicksal abgefunden hatte ... als der Moment kam, in dem ich tatsächlich sterben sollte, habe ich trotzdem um Gnade gefleht. Und sie hat den Abzug nicht betätigt ...
Ja ... Egal, wie sehr ich mich mit meinem Schicksal abgefunden hatte ... als der Moment kam, in dem ich tatsächlich sterben sollte, habe ich trotzdem um Gnade gefleht. Und sie hat den Abzug nicht betätigt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Españoles
Ya... Da igual cuánto me resignara, cuando estuve a punto de ser asesinado, seguí sintiendo miedo, así que supliqué por mi vida con todas mis fuerzas... pero ella decidió no disparar.
Ya... Da igual cuánto me resignara, cuando estuve a punto de ser asesinado, seguí sintiendo miedo, así que supliqué por mi vida con todas mis fuerzas... pero ella decidió no disparar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Françaisfr
Effectivement... Peu importe à quel point j'étais résigné à mourir, quand est arrivée l'heure d'être abattu, j'étais quand même terrifié, donc je l'ai suppliée de m'épargner... Et en effet, elle n'a pas appuyé sur la détente.
Effectivement... Peu importe à quel point j'étais résigné à mourir, quand est arrivée l'heure d'être abattu, j'étais quand même terrifié, donc je l'ai suppliée de m'épargner... Et en effet, elle n'a pas appuyé sur la détente.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Bahasa Indonesiaid
Ya... Meski aku sudah terima nasibku, tetap saja aku takut saat akan dibunuh, dan aku mati-matian memohon belas kasihan padanya... Tapi, dia benar-benar tidak menarik pelatuknya pada akhirnya.
Ya... Meski aku sudah terima nasibku, tetap saja aku takut saat akan dibunuh, dan aku mati-matian memohon belas kasihan padanya... Tapi, dia benar-benar tidak menarik pelatuknya pada akhirnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
日本語ja
ああ…覚悟してたとはいえ、いざ殺されそうになると、
やっぱビビっちゃってさ。必死に命乞いしてたよ。
そしたら本当に撃たれなかった。
ああ…覚悟してたとはいえ、いざ殺されそうになると、
やっぱビビっちゃってさ。必死に命乞いしてたよ。
そしたら本当に撃たれなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
한국어ko
맞아… 어떻게든 운명을 받아들이려 해도, 죽을 것 같은 순간에는 여전히 두렵더군. 그래서 필사적으로 용서를 빌었어… 그랬더니 조이는 정말로 총을 쏘지 않았어
맞아… 어떻게든 운명을 받아들이려 해도, 죽을 것 같은 순간에는 여전히 두렵더군. 그래서 필사적으로 용서를 빌었어… 그랬더니 조이는 정말로 총을 쏘지 않았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Portuguêspt
É. Eu já tinha aceitado, mas ainda estava com medo de morrer, então pedi clemência. Mas ela realmente não escolheu atirar.
É. Eu já tinha aceitado, mas ainda estava com medo de morrer, então pedi clemência. Mas ela realmente não escolheu atirar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Русскийru
Не убила... Я, конечно, был готов... но всё равно было страшно. Вот я и начал просить её о пощаде... и она так и не выстрелила.
Не убила... Я, конечно, был готов... но всё равно было страшно. Вот я и начал просить её о пощаде... и она так и не выстрелила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
ไทยth
ใช่... ไม่ว่าจะยอมจำนนยังไง แต่ตอนที่กำลังจะถูกฆ่า ฉันก็ยังกลัวอยู่ดี ฉันเลยพยายามร้องขอความเมตตาจากเธอ... แต่เธอก็ไม่ได้เลือกที่จะยิงจริงๆ
ใช่... ไม่ว่าจะยอมจำนนยังไง แต่ตอนที่กำลังจะถูกฆ่า ฉันก็ยังกลัวอยู่ดี ฉันเลยพยายามร้องขอความเมตตาจากเธอ... แต่เธอก็ไม่ได้เลือกที่จะยิงจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... dù có chấp nhận số phận thế nào đi nữa thì khi sắp bị giết tôi vẫn sợ hãi, nên đã liều mạng van xin cô ấy... nhưng cô ấy thực sự đã không chọn cách bóp cò.
Đúng vậy... dù có chấp nhận số phận thế nào đi nữa thì khi sắp bị giết tôi vẫn sợ hãi, nên đã liều mạng van xin cô ấy... nhưng cô ấy thực sự đã không chọn cách bóp cò.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13
繁體中文zh-TW
對……不管怎麼認命,就快被殺時我也還是會害怕,所以拚了命向她求饒……但她真的就沒有選擇開槍。
對……不管怎麼認命,就快被殺時我也還是會害怕,所以拚了命向她求饒……但她真的就沒有選擇開槍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_13