Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700177

Primary text

English

13 Translations
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/Racing Series

"The crimson meteor you saw on the track that day? Just the trail of my taillights left across your windshield."
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/Racing Series

"The crimson meteor you saw on the track that day? Just the trail of my taillights left across your windshield."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/Racing Series

"The crimson meteor you saw on the track that day? Just the trail of my taillights left across your windshield."
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/Racing Series

"The crimson meteor you saw on the track that day? Just the trail of my taillights left across your windshield."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
简体中文zh-CN
氮气兄弟/邦布四驱车/竞速系列

「那天你在赛道所见的赤色流星,不过是我的尾灯在你挡风玻璃上留下的划痕。」
氮气兄弟/邦布四驱车/竞速系列

「那天你在赛道所见的赤色流星,不过是我的尾灯在你挡风玻璃上留下的划痕。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Deutschde
Stickstoff-Brüder/Bangboo-Allrad/Reihe „Rennen“

„Die rote Sternschnuppe, die du an jenem Tag auf der Rennstrecke gesehen hast, ist nichts anderes als die Reflexion meines Rücklichts auf deiner Windschutzscheibe.“
Stickstoff-Brüder/Bangboo-Allrad/Reihe „Rennen“

„Die rote Sternschnuppe, die du an jenem Tag auf der Rennstrecke gesehen hast, ist nichts anderes als die Reflexion meines Rücklichts auf deiner Windschutzscheibe.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Españoles
Serie de carreras/Nitrobro/Bangbú 4×4

«El cometa escarlata que viste aquel día en la competición. En realidad, es el rastro que deja mi luz trasera sobre tu parabrisas.»
Serie de carreras/Nitrobro/Bangbú 4×4

«El cometa escarlata que viste aquel día en la competición. En realidad, es el rastro que deja mi luz trasera sobre tu parabrisas.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Françaisfr
Frères azotés/4x4 Bangbou/Série Course

« Le météore écarlate que tu as vu sur la piste ce jour-là ? C'était juste la traînée de mes feux arrière sur ton pare-brise. »
Frères azotés/4x4 Bangbou/Série Course

« Le météore écarlate que tu as vu sur la piste ce jour-là ? C'était juste la traînée de mes feux arrière sur ton pare-brise. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Bahasa Indonesiaid
Bro Nitro/Mobil Bangboo 4 Roda/Seri Balapan

"Komet merah yang kamu lihat di trek balapan hari itu cuma goresan yang ditinggalkan lampu belakangku di kacamu."
Bro Nitro/Mobil Bangboo 4 Roda/Seri Balapan

"Komet merah yang kamu lihat di trek balapan hari itu cuma goresan yang ditinggalkan lampu belakangku di kacamu."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
日本語ja
ニトロゲン兄弟/ボンプのミニカー/レーシングシリーズ

「あの日、サーキットで見た赤い流星は、俺のテールライトがお前のフロントガラスに残した傷跡に過ぎない。」
ニトロゲン兄弟/ボンプのミニカー/レーシングシリーズ

「あの日、サーキットで見た赤い流星は、俺のテールライトがお前のフロントガラスに残した傷跡に過ぎない。」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
한국어ko
질소 형제/「Bangboo」 4WD/레이싱 시리즈

「그날 코스에서 네가 봤던 붉은 유성은, 내 차의 후미등이 네 앞 유리에 남긴 자국일 뿐이야」
질소 형제/「Bangboo」 4WD/레이싱 시리즈

「그날 코스에서 네가 봤던 붉은 유성은, 내 차의 후미등이 네 앞 유리에 남긴 자국일 뿐이야」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Portuguêspt
Irmão Nitrogenado/4x4 de Bangboo/Série Carro de Corrida

"A estrela vermelha que você viu na pista aquele dia foi apenas a marca que meus faróis traseiros deixaram no seu para-brisa."
Irmão Nitrogenado/4x4 de Bangboo/Série Carro de Corrida

"A estrela vermelha que você viu na pista aquele dia foi apenas a marca que meus faróis traseiros deixaram no seu para-brisa."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Русскийru
Азотный братюня/Полноприводный банбумобиль/Серия «Алая комета»

«Говоришь, видел на трассе какую-то алую комету? Это были мои задние огни».
Азотный братюня/Полноприводный банбумобиль/Серия «Алая комета»

«Говоришь, видел на трассе какую-то алую комету? Это были мои задние огни».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
ไทยth
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/ซีรีส์ Racing

"ดาวหางสีแดงที่คุณเห็นบนสนามแข่งวันนั้น ก็แค่ร่องรอยจากไฟท้ายของฉัน ที่พาดผ่านกระจกหน้ารถของคุณเท่านั้น"
Nitrogen Brothers/Bangboo 4WD/ซีรีส์ Racing

"ดาวหางสีแดงที่คุณเห็นบนสนามแข่งวันนั้น ก็แค่ร่องรอยจากไฟท้ายของฉัน ที่พาดผ่านกระจกหน้ารถของคุณเท่านั้น"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
Tiếng Việtvi
Anh Em Nitro/Bangboo 4WD/Series Đua Tốc Độ

"Ngày hôm đó, sao băng màu đỏ mà bạn nhìn thấy trên đường đua chẳng qua chỉ là vết xước mà đèn hậu của tôi để lại trên kính cản gió của bạn."
Anh Em Nitro/Bangboo 4WD/Series Đua Tốc Độ

"Ngày hôm đó, sao băng màu đỏ mà bạn nhìn thấy trên đường đua chẳng qua chỉ là vết xước mà đèn hậu của tôi để lại trên kính cản gió của bạn."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177
繁體中文zh-TW
氮氣兄弟/邦布四驅車/競速系列

「那天你在賽道所見的赤色流星,不過是我的尾燈在你擋風玻璃上留下的劃痕。」
氮氣兄弟/邦布四驅車/競速系列

「那天你在賽道所見的赤色流星,不過是我的尾燈在你擋風玻璃上留下的劃痕。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700177