Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_10_03

Primary text

English

13 Translations
Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.
Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10

Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.
Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.
Luckily, I've grown accustomed to stress from living in New Eridu, otherwise, I'd be long gone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
简体中文zh-CN
幸亏心理抗压能力已经被新艾利都的生活给锻炼出来了,不然我肯定崩溃放弃了。
幸亏心理抗压能力已经被新艾利都的生活给锻炼出来了,不然我肯定崩溃放弃了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Deutschde
Zum Glück habe ich mich durch mein Leben in New Eridu an den Stress gewöhnt. Ansonsten wäre ich längst weg vom Fenster.
Zum Glück habe ich mich durch mein Leben in New Eridu an den Stress gewöhnt. Ansonsten wäre ich längst weg vom Fenster.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Españoles
Por suerte, ya estoy acostumbrada al estrés de vivir en Nueva Eridu. De lo contrario, me habría rendido hace tiempo.
Por suerte, ya estoy acostumbrada al estrés de vivir en Nueva Eridu. De lo contrario, me habría rendido hace tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Françaisfr
Heureusement que la vie à la Nouvelle-Eridu m'a habituée au stress, sinon je serais déjà K.O.
Heureusement que la vie à la Nouvelle-Eridu m'a habituée au stress, sinon je serais déjà K.O.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Bahasa Indonesiaid
Untungnya mentalku sudah kuat karena hidup di New Eridu. Kalau enggak, aku pasti sudah gila.
Untungnya mentalku sudah kuat karena hidup di New Eridu. Kalau enggak, aku pasti sudah gila.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
日本語ja
新エリー都での暮らしでストレス耐性をつけてなかったら、
こんなのきっと耐えられなかったよ。
新エリー都での暮らしでストレス耐性をつけてなかったら、
こんなのきっと耐えられなかったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
한국어ko
뉴에리두에서의 생활로 심리적 압박감에 단련이 되어 있어서 다행이야. 안 그랬으면 멘붕와서 포기했을 테니까
뉴에리두에서의 생활로 심리적 압박감에 단련이 되어 있어서 다행이야. 안 그랬으면 멘붕와서 포기했을 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Portuguêspt
Ainda bem que me acostumei com o estresse de viver em Nova Eridu, senão eu já teria dado no pé há tempos.
Ainda bem que me acostumei com o estresse de viver em Nova Eridu, senão eu já teria dado no pé há tempos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Русскийru
Повезло, что я уже привыкла к сумасшедшей жизни в Нью-Эриду, иначе мне бы давно пришёл конец.
Повезло, что я уже привыкла к сумасшедшей жизни в Нью-Эриду, иначе мне бы давно пришёл конец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
ไทยth
โชคดีที่การใช้ชีวิตใน New Eridu ช่วยฝึกให้มีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่ง ไม่งั้นฉันคงต้องประสาทเสีย จนยอมแพ้ไปแล้วแน่ๆ
โชคดีที่การใช้ชีวิตใน New Eridu ช่วยฝึกให้มีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่ง ไม่งั้นฉันคงต้องประสาทเสีย จนยอมแพ้ไปแล้วแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
Tiếng Việtvi
May mà đã rèn luyện được khả năng chịu áp lực từ cuộc sống ở New Eridu, nếu không chắc em đã chán nản từ bỏ rồi.
May mà đã rèn luyện được khả năng chịu áp lực từ cuộc sống ở New Eridu, nếu không chắc em đã chán nản từ bỏ rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03
繁體中文zh-TW
幸虧心理抗壓力已經被新艾利都的生活鍛煉得強大無比,不然我肯定崩潰了。
幸虧心理抗壓力已經被新艾利都的生活鍛煉得強大無比,不然我肯定崩潰了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03