Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_84_18

Primary text

English

13 Translations
Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.
Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Roland

Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.
Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.
Since Ray recommended you, I'm sure that you're one of the top independent investigators. Even if you can't stop the truck, you should be able to slow it down at the very least.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
简体中文zh-CN
既然你是蕾那个家伙推荐来的,想必已经是独立调查员中最顶尖的那一档了。就算拦不下卡车,至少也能用自己的身体拖延它的速度。
既然你是蕾那个家伙推荐来的,想必已经是独立调查员中最顶尖的那一档了。就算拦不下卡车,至少也能用自己的身体拖延它的速度。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Deutschde
Da du von Ray empfohlen wurdest, gehörst du sicher schon zur Spitzenklasse der unabhängigen Ermittler. Selbst wenn du den Lastwagen nicht stoppen kannst, kannst du ihn zumindest mit deinem eigenen Körper ausbremsen.
Da du von Ray empfohlen wurdest, gehörst du sicher schon zur Spitzenklasse der unabhängigen Ermittler. Selbst wenn du den Lastwagen nicht stoppen kannst, kannst du ihn zumindest mit deinem eigenen Körper ausbremsen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Españoles
Ya que Ray te recomendó, debes ser uno de los mejores investigadores/na de las mejores investigadoras independientes. Aunque no puedas detener el camión, al menos podrás ralentizarlo.
Ya que Ray te recomendó, debes ser u{M#no de los mejores investigadores}{F#na de las mejores investigadoras} independientes. Aunque no puedas detener el camión, al menos podrás ralentizarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Françaisfr
Puisque vous avez été recommandé par Ray, je parie que vous faites partie de l'élite des inspecteurs indépendants. Même si vous ne parviendriez pas à arrêter le camion, vous devriez au moins pouvoir le ralentir.
Puisque vous avez été recommandé par Ray, je parie que vous faites partie de l'élite des inspecteurs indépendants. Même si vous ne parviendriez pas à arrêter le camion, vous devriez au moins pouvoir le ralentir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Bahasa Indonesiaid
Karena Ray yang rekomendasikan, kamu pasti yang paling hebat di antara para Investigator Independen. Meski truk itu tidak bisa berhenti, setidaknya kamu bisa pakai badanmu untuk perlambat kecepatannya.
Karena Ray yang rekomendasikan, kamu pasti yang paling hebat di antara para Investigator Independen. Meski truk itu tidak bisa berhenti, setidaknya kamu bisa pakai badanmu untuk perlambat kecepatannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
日本語ja
レイが推薦してきたということは、あなたもまた、トップクラスの
独立調査員であることに間違いはないでしょう。トラックは止められずとも、
身を挺してスピードを遅れさせることくらいはできるということ。
レイが推薦してきたということは、あなたもまた、トップクラスの
独立調査員であることに間違いはないでしょう。トラックは止められずとも、
身を挺してスピードを遅れさせることくらいはできるということ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
한국어ko
레이 녀석이 추천한 걸 보면 당신의 실력은 아마 개인 조사원 중에서 최고 수준이겠죠. 막진 못하더라도 적어도 속도는 늦출 수 있을 겁니다
레이 녀석이 추천한 걸 보면 당신의 실력은 아마 개인 조사원 중에서 최고 수준이겠죠. 막진 못하더라도 적어도 속도는 늦출 수 있을 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Portuguêspt
Se Ray te recomendou, tenho certeza de que você é um dos/uma das melhores investigadores/investigadoras independentes que há. Se você não conseguir parar o caminhão, vai dar uma boa desacelerada nele, pelo menos.
Se Ray te recomendou, tenho certeza de que você é {M#um dos}{F#uma das} melhores {M#investigadores}{F#investigadoras} independentes que há. Se você não conseguir parar o caminhão, vai dar uma boa desacelerada nele, pelo menos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Русскийru
Вас рекомендовала Рэй, а это значит, что вы — один/одна из лучших независимых исследователей/исследовательниц. Даже если грузовик не остановится, вы можете своим телом замедлить его движение.
Вас рекомендовала Рэй, а это значит, что вы — {M#один}{F#одна} из лучших независимых {M#исследователей}{F#исследовательниц}. Даже если грузовик не остановится, вы можете своим телом замедлить его движение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
ไทยth
ในเมื่อคุณคือคนที่ Ray แนะนำมา คาดว่าคงอยู่ในระดับสูงสุดของนักสำรวจอิสระแน่นอน แม้ว่าคุณจะหยุดรถบรรทุกไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็น่าจะใช้ร่างกายชะลอความเร็วของมันได้
ในเมื่อคุณคือคนที่ Ray แนะนำมา คาดว่าคงอยู่ในระดับสูงสุดของนักสำรวจอิสระแน่นอน แม้ว่าคุณจะหยุดรถบรรทุกไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็น่าจะใช้ร่างกายชะลอความเร็วของมันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô đã được Ray giới thiệu, chắc hẳn cũng là một trong những điều tra viên độc lập hàng đầu rồi. Dù không chặn được chiếc xe tải, ít nhất cũng có thể dùng thân mình để cản trở tốc độ của nó.
Nếu {F#cô}{M#cậu} đã được Ray giới thiệu, chắc hẳn cũng là một trong những điều tra viên độc lập hàng đầu rồi. Dù không chặn được chiếc xe tải, ít nhất cũng có thể dùng thân mình để cản trở tốc độ của nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18
繁體中文zh-TW
既然你是蕾那個傢伙推薦來的,想必已經是獨立調查員中最頂尖的那一檔了。就算攔不下卡車,至少也能用自己的身體拖延它的速度。
既然你是蕾那個傢伙推薦來的,想必已經是獨立調查員中最頂尖的那一檔了。就算攔不下卡車,至少也能用自己的身體拖延它的速度。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_18